[గమనిక: నియంత హింకెల్ మరియు యూదు మంగళి పాత్రల మధ్య పోలిక పూర్తిగా యాదృచ్చికం....
అది రెండు ప్రపంచ యుద్దాల మధ్య కాలం.
ఉన్మాదం వెర్రితలలు వేస్తున్న, స్వేచ్చ మంటగలిసి పోయిన, మానవత్వం అవహేళన గావించబడిన రోజులవి.]
[ప్రపంచ యుద్ధం, 1918]
ప్రపంచ యుద్ధ చివరి సంవత్సరంలో టొమేనియా దేశపు పతనం మొదలైంది.
దాని సరిహద్దులకు అవతల విప్లవం చెలరేగింది.
దౌత్యవేత్తలకు శాంతికై ఉద్విఘ్న విన్నపాలు వచ్చాయి.
ఒకవైపు టొమేనియా సైన్యం పోరాడుతూ ముందుకు పోతోంది.
దాని యుద్ధయంత్రాంగం అజేయమైనదనీ,
అది శత్రు సైన్యాన్ని చెండాడుతుందని నమ్మకంతో ఉంది.
వంద మైళ్ళ లక్ష్యాన్ని ఛేధించగల బిగ్ బెర్తా ఫిరంగి...
మొదటిసారి పాశ్చ్యాత్య యుద్ధక్షేత్రం లోనికి రంగప్రవేశం చేసి,
శత్రువుల గుండెల్లో గుబులు పుట్టించడానికి వస్తోంది.
దాని లక్ష్యం 75 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న నాట్రడాం ప్రధాన ప్రార్ధనాలయం.
లక్ష్య దూరం: 95,452.
-లక్ష్య దూరం: 95,452. -అలాగే, సర్.
ధృడంగా నిలబడు.
కాల్చు!
మీట దగ్గర నిలబడు.
అలాగే సర్.
లక్ష్య దూరం మార్పు: 95,455.
లక్ష్య దూరం : 95,455.
అలాగే సర్.
గొట్టం భద్రం.
ధృడంగా నిలబడు.
సిద్దంగా ఉండు..... కాల్చు!
లోపం ఉన్న గుండు. పదండి చూద్దాం.
పద.
ఫ్యూజుని చూడండి.
అవును, ఫ్యూజుని చూడు.
అలాగే సర్.
ఫ్యూజ్..
చూసుకోండి! పదండి! పరుగెత్తండి!
ఏంటది?
- వాయు దాడి. -వాళ్ళ లక్ష్యం బిగ్ బెర్త.
ఏంటి-ఎయిర్-క్రాఫ్ట్ గన్ దగ్గరకు వెళ్ళు.
గన్ దగ్గరకు వెళ్ళు.
తొందరగా...
ఏయ్, పిచ్చి పట్టిందా?
అక్కడ నుంచి దిగు!
పైకి ఎక్కుతావా? లేదా?
ఏం చేస్తున్నావో తెలుస్తోందా?
పిచ్చి పట్టిందా?
- సారీ సర్, - సర్, కెప్టెన్ స్నౌట్ నుండి కబురొచ్చింది.
శత్రువులు విరుచుకు పడుతున్నారట. ప్రతి ఒక్కరూ రంగంలో దిగాలి.
మస్టర్, తుపాకీ సైన్యం, త్వరగా. నువ్వు వెళ్లి సార్జంట్ బ్లూమ్ కి రిపోర్ట్ చెయ్యి.
- రావాలి! - సరే, సర్.
సైనికులారా, అక్కడ చేతి గ్రనేడ్లు తీసుకోండి.
రావాలి, చేతి గ్రనేడ్లు తీసుకోవాలి.
ఏయ్ సైనికుడా, నీ చేతి గ్రనేడ్ ఎక్కడ?
-ఏయ్, ఇలా రా, నీ చేతి గ్రనేడ్ ఎక్కడ? -లేదు సర్.
వీడికి ఒకటి ఇవ్వండి.
నడవాలి! నాకూడా రండి.
ముందుకు పదండి, త్వరగా!
రండి, త్వరగా!
క్షమించండి సర్, ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది?
పిన్నును లాగు, పది లెక్క పెట్టు, తరవాత విసిరేయ్.
వాళ్ళ మీద వేసేయండి.
ఏయ్, రా..
ఇది గోకుకునే సమయం కాదు.
లే, పైకి లే.
తీసుకో.
ముందుకి పద.
సైనికులారా ఇలా రండి.
ఏయ్, నువ్వు, త్వరగా!
సిద్ధం! ఆయుధాలు.
దాడికి సిద్దపడండి.
ముందుకు సాగండి!
కెప్టెన్!,
కెప్టెన్!
ఇక్కడున్నారా!
అయ్యో, క్షమించండి!
శత్రువు! పదండి, పట్టుకోండి వాణ్ణి!
గుడాఫ్టర్ నూన్ సర్, నేను లోపలి రావచ్చా?
- ఎవరది? - స్నేహితుణ్ణి.
లోపలికి రా.
- ఏ డివిజన్ నీది? - 21వ ఫిరంగి దళం.
దీనిని తీసుకో, వాళ్ళని ఆపు. కాలుస్తూనే ఉండు.
-ఇప్పుడే వస్తాను. - అలాగే సర్.
కామ్రేడ్, సాయం చెయ్యి!
ఏమైంది?
నేను కదల్లేను, త్వరగా నన్ను నా విమానం వద్దకు తీసుకుపో.
అలాగే సర్.
-థాంక్యూ బాబూ. -జాగ్రత్తగా.
నీకు టొమేనియా పతకం వచ్చేలా నేను చూస్తాను.
ఫరవాలేదు సర్. నేను కేవలం నా భాద్యత నెరవేర్చడానికే ఉన్నాను సర్.
నా ప్రాణాలు కాపాడావ్. థాంక్యూ.
నిన్ను లోపల కడతాను.
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను. నువ్వు నాతో ఉండాలి.
నువ్వు విమానాన్ని నడపగలవా?
ప్రయత్నించగలను.
నా చేతిని ఎత్తి, స్టిక్ పైన పెట్టు. నాకు బలం లేదు.
-ఆ గన్ తీసుకో సార్జంట్. - అలాగే,సర్.
శత్రువులు వచ్చేస్తున్నారు. నా చేతిని కవాటం దాకా ఎత్తు.
మనం వాళ్ళను ఏమార్చుదాం.
ఈ ఉత్తరాలను పట్టుకో.
మనం వీటిని జనరల్ స్కేమోలోఫెల్ కు ఇచ్చామంటే
టొమేనియా యుద్ధంలో గెలవొచ్చు.
నేను స్పృహ కోల్పోతున్నాను.
అలా అనకు.
క్షమించు.
ఓహ్, ఆగు. దయచేసి.
నేను ఎక్కడున్నాను?
-నేను నీకు తెలియదా? - తెలుసులే.
ఇప్పుడు నాకు కొంచెం బాగుంది.
నా బుర్రలో తిరిగి రక్తం చేరుతోంది.
క్రింద ఏముంది?
-సూర్యునిలా కనిపిస్తోంది. -సూర్యుడా?
పైకి ప్రకాశిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
వింతగా ఉంది. గ్యాస్ సంగతి ఏమిటి?
చాలా బాధగా ఉంది. రాత్రిళ్ళు నిద్ర పట్టడంలేదు.
కాదు,కాదు. టాంకులో గాసోలిన్ సంగతి!
ఇంచుమించు ఖాళీ అయిపొయింది.
మన గమ్యం వచ్చేసి ఉండాలి. టైం ఎంత?
టైమా!
సుమారు నిముషం తక్కువ 12.
వింతగా ఉందే!
వెనక్కు రా.
గురుత్వ నిమాలను ధిక్కరిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
నీళ్ళు! త్వరగా, నేను సోమ్మసిల్లిపోయేలా ఉన్నాను.
ఒక్క క్షణం ఆగు.
నువ్వు సొమ్మసిల్లి పోయావంటే మనం కష్టాల్లో పడతాం.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఆపుకో..
నాకు తెలిసి....
ఇదిగో..తీసుకో.
ఎక్కడో తప్పు జరిగింది.
నేను త్రాగలేక పోతున్నాను.
మొత్తం వలిగిపోయాయి.
ఏమైంది?
ఈ బెల్టు చాలా బిగుతుగా ఉంది.
అయితే, దాన్ని వదులు చెయ్యి.
అదే చూస్తున్నాను.
మనం తలక్రిందులుగా ఉన్నాం.
నాకు తెలుసు.
ఆ స్టిక్ ఇవ్వు?
అసాధ్యం.
అదిగో, గ్యాస్ అయిపొయింది.
బహుశా ఇదే మనకి అంతం అనుకుంటా. సిగరెట్ కావాలారా.!
ఇప్పుడు వద్దు!
నాకు దీని అవసరం లేదు.
ఇది ఏ నెల?
ఏప్రిల్, టొమేనియాలో ఇప్పుడు వసంతం.
హిల్డా తోటలో ఉంటుంది.
అడవి పూలను కోస్తూ ఉంటుంది.
ఆమెకు అవి ఇష్టం.
అవి గాయడతాయనే భయంతో ఆమె వాటిని ఎప్పుడూ కోయలేదు.
అడవి పువ్వుని కోయడం అంటే ప్రాణం తీయడం లాంటిదే.
హిల్డా మధురమైనది, శాంతమైనది.
ఎంత అందమైన మనస్సు?
ఆమె జంతువులను, చిన్న పిల్లలను కూడా ప్రేమించేది.
మనం దిగిపోయాం! ఉత్తరాలు!
కామ్రేడ్, ఎక్కడున్నావ్?
కామ్రేడ్!
కామ్రేడ్, ఉత్తరాలు ఎక్కడున్నాయో చెప్పు.
- గాయపడ్డారా? - నన్ను త్వరగా జనరల్ స్కేమేలోఫెల్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళండి.
-ఏమిటది? - త్వరగా!
ఇవి నేను ఇవ్వకపోతే మనం ఓడిపోతాం.
- యుద్ధం ముగిసింది. - ఏమిటి?
మనం ఓడిపోయాం.
ఓడిపోయామా!
[యుద్ధ విరమణ దినం.]
[శాంతి!]
[ డెంసీ (బాక్సింగ్ లో) విల్లర్డ్ ను ఓడించాడు.]
[లిండ్-బెర్గ్ విమానంలో అట్లాంటిక్ ను దాటాడు!]
[మాంద్యం]
[టోమానియాలో అల్లర్లు!]
హింకెల్ పార్టీ అధికారంలోకి వచ్చింది.
అదే సమయంలో ఒకప్పుడు మంగళి పని చేసిన యూదు సైనికుడు గతాన్ని మరిచిపోయి
సైనిక ఆసుపత్రిలో టొమేనియాలో మార్పులు తెలుసుకోకుండా చాలా ఏళ్ల పాటు గడిపేసాడు.
నియంత హింకెల్ ఉక్కు పిడికిలితో దేశాన్ని పాలిస్తున్నాడు.
క్రొత్త 'XX'(డబుల్ క్రాస్) గుర్తు క్రింద స్వేచ్చకు దేశ బహిష్కరణ విధించారు.
వాక్ స్వతంత్రాన్ని అణచివేశారు.
కేవలం హింకెల్ గొంతు మాత్రమే వినిపించేది.
అడినాడ్ హింకెల్ ఇప్పుడు చెప్పింది ఏమిటంటే,
"నిన్నటిరోజు టొమేనియా పడింది, కానీ ఈ రోజు లేచింది."
ప్రజాస్వామ్యం పరిమళించింది.
స్వేచ్చ విరబూసింది.
వాక్ స్వతంత్రం అనుచితమైంది.
టొమేనియాకు ప్రపంచంలో కెల్లా గొప్ప సైన్యం ఉంది.
గొప్ప నావికా దళం ఉంది.
కానీ మనం గొప్పవాళ్ళుగా ఉండాలంటే మనం త్యాగం చెయ్యాలి.
మన బెల్టుని బిగుతు చేసుకోవాలి.
అతను ఇప్పుడు మాట్లాడేది ఫీల్డ్ మార్షల్ హెర్రింగ్ తో. ఆయన యుద్ధశాఖా మంత్రి.
ఇప్పుడు మాట్లాడేది హెర్ గార్బిస్చ్ తో. అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి.
ప్రారంభంలో తన ఇద్దరి కామ్రేడ్లతో కలిసి చేసిన పోరాటాలను ప్రభువు గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
మహానుభావుడు ఇప్పుడు యూదులను ఉద్దేశించి మాట్లాడారు.
ఈ ద్వేషపూరిత వ్యాఖ్యల సారాంశం ఏమిటంటే,
"మిగితా ప్రపంచానికై నా హృదయంలో శాంతి తప్ప మరేదీ లేదు."
ప్రసార కేంద్ర గుర్తింపునకు విరామం.
పారి మ్యూచువల్ నెట్వర్క్ సమర్పించు
'రెండు తప్పుల(XX)' బాలలను ఉద్దేశించి అడినాడ్ హింకెల్ మాట్లాడతారు.
ఆంగ్ల అనువాదకుడు హేన్రిచ్ స్టిక్. అడినాడ్ హింకెల్ యొక్క వ్యక్తిగత అనువాదకుడు.
అతను సిద్ధంగా ఉంచిన వ్రాత ప్రతిని చదువుతున్నట్లుగా ఉన్నాడు.
మరింత వ్యాఖ్యానాన్ని స్వాగతిస్తూ... ముందుకు పో టొమేనియా.
ప్రభువు మెట్లు దిగబోవుతున్నారు.
మహానుభావా, దెబ్బలు తగిలాయా?
నువ్వు వేరే కారులో రా.
ప్రభువు ఈ పిల్లల, వారి తల్లుల బృందం చేసిన సత్కారానికి సంతోషపడుతున్నారు.
ఇప్పుడు ఆయన ఒక చంటి బిడ్డ తల్లికోసం ఆగారు.
కెమెరా!
చంటి బిడ్డ కూడా ఆశ్చర్య పోతోంది.
మహానుభావుని శ్రద్ధను చూసి అంతా నవ్వుతున్నారు.
ప్రభువు తన విజయ క్షేత్రాన్ని వదిలి...
హింకెల్-స్ట్రాసి సాంస్కృతిక వీధి గుండా తన సౌధానికి తిరిగి వెళుతున్నాడు.
అందులో ఆయన టొమేనియా ఆధునిక కళాఖండాలను సందర్శిస్తారు.
నేటి 'వీనస్' రేపటి మేధావి.
- ఎలా ఉంది? - ఉపన్యాసమా?
అవును.
చాలా బాగుంది.
యూదులని ఉద్దేశించి చేసిన వ్యాఖ్యలు మరింత క్రూరంగా ఉండాల్సింది.
ఏమిటి?
జనాగ్రహాన్ని మరింతగా పెంచడానికి.
ఈ నాడు యూదులను హింసించడం ద్వారా ప్రజలను వారి కడుపుల గురించి మరిచిపోయేలా చేయవచ్చు.
అవును, నిజమే.
ఈ మధ్య యూదువాడ ప్రశాంతంగా ఉంటోంది.
[యూదువాడ]
శుభోదయం మిస్టర్ జాకాల్.
ఇక్కడ శుభకరం ఏముంది?
పరిస్థితులు ఇంకా దిగజారి ఉండేవి కదా.
నీ భావన అదే అయితే, నీ ఊహా శక్తి చాలా గొప్పది.
ఆహా! అయితే నువ్వు హింకెల్ ఉపన్యాసం విన్నావ్.
నేను దేనినీ వినలేదు. నా భాధలు నాకు ఉన్నాయ్.
బాగుంది, అలా అయితే నువ్వు చాలా మంది కంటే మెరుగైన పరిస్థితిలోనే ఉన్నావ్.
-మంగళి సంగతి ఏమైనా తెలిసిందా? -అతను ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉన్నాడు.
యుద్ధకాలం నుండీ అతను అక్కడే ఉండిపోయాడు.
అవును.
అతని మంగళి కొట్టుని అద్దెకి ఇస్తే అతనికి కొంత డబ్బైనా వస్తుంది కదా.
అతను అలా చెయ్యనివ్వడం లేదు.
కొన్ని వారాలకు ఒకసారి తిరిగి వచ్చేస్తున్నానని ఉత్తరం రాస్తాడు.
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా అది ఖాళీగా ఉండడం బాధాకరం.
బాధ ఎందుకు?
ప్రభుత్వం పన్నులు విధించి, దానిని త్వరలోనే అతని నుండి లాగేసుకుంటుంది.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, ఇదేమంత శుభోదయం కాదు.
ఇప్పుడు నువ్వే అన్నావ్.
-హన్నా, -చెప్పండి మిస్టర్ జాకాల్.
చలి మంట వేసే దగ్గర అరలో నా పొగాకు కట్ట ఉంటుంది. కొంచెం తెస్తావా?
అలాగే మిస్టర్ జాకాల్.
ప్రతీ ఒక్కరూ సమస్యలతో బాధ పడుతున్నట్లుగా ఉన్నారు.
అవును, ప్రతీ ఒక్కరూ. పాపం, హన్నాని చూడు.
కష్టపడి పనిచేస్తుంది. కానీ పని దొరకడం లేదు.
నాన్న యుద్ధంలో చనిపోయాడు. అమ్మ పోయన సంవత్సరం కాలం చేసింది.
అద్దె కట్టడానికి కూడా సంపాదన సరిపోవడం లేదు.
నేనేం చెయ్యగలను? బయటికి గెంటేయలేను కదా.
నీకు ఇంకా పొగాకు కావాలా?
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావ్? -వీటిని షూమేకర్ లాండ్రీలో ఇవ్వాలి.
అయితే తాళం తీసుకో. నేను, మిస్టర్ జాకాల్ బయటకు వెళుతున్నాం.
తలుపులన్నీ తాళం వేసేస్తాను.
లేకపోతే ఆ సైనికుల మంద మళ్ళీ కోతి చేష్టలు చేస్తారు.
ఆర్యులం. మేం ఆర్యులం.
మేం కవాతు చేస్తూ వెళుతున్నాం.
చూడండి రా. టమాటాలు, బంగాళ దుంపలు.
నేను ఒక పెట్టెను ఇంటికి తీసుకుపోతాను.
వద్దు..... ప్లీజ్....ప్లీజ్...
ఒరే, ట్రక్కు.
ఆపు. ఆపుతావా?
నీకు ఇలా చేసే హక్కు లేదు.
అయితే సరే, నా పద్దులో రాసుకో.
టమాటోలు భలే పండాయి.
మీరు ఏదోకటి చెయ్యొచ్చు కదా?
నేను గాని మగాణ్ణి అయితే మీకు చూపించేదానిని.
ఏం చేస్తావ్? కుర్రదానా.
మీరంతా కలిస్తే చాలా ధైర్యంగా ఉంటారు. మీలో ఒక్కడికీ ఒంటరిగా వచ్చి పోరాడే దమ్ము లేదు.
నోర్ముయ్.
అందుకే కదా మీరు ట్రక్కు చూసుకున్నారు. ఎవరైనా తిరగబడితే పారిపోతారు.
నోర్ముయ్, లేకపోతే నీ పనైపోద్ది.
వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళండి. మీకు బోలెడు పతకాలు వస్తాయి.
మీకు చేతనైంది అదే కదా. ఆడవాళ్ళను భంధించడం, ఏమీ చెయ్యలేని వాళ్ళను దోచుకోవడం.
ఈ పేద అమ్మాయిని దోచుకోవద్దురా. దాని టమాటోలు దానికి ఇచ్చేద్దాం.
నేను ఇదంతా మళ్ళీ చెయ్యాలి.
పందులు!
- పేషెంట్ ౩౩ను పంపించండి. - అలాగే సర్.
ఇది ఆసక్తికరమైన కేసు: అమ్నీషియా(మతిమరుపు)
యూదు సైనికుడు. యుద్ధం తరువాత కాలమంతా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
కానీ కొన్ని వారాలు మాత్రమే ఉన్నట్లుగా భావిస్తున్నాడు.
ఈ మధ్యలో కాలమంతా ఏం జరిగిందో ఇతనికి తెలుసా?
తెలీదు. అతనికి తన మంగళి కొట్టు అంటే ఆసక్తిలా వుంది.
అతడు అక్కడి నుండి వచ్చి కొన్ని వారాలు మాత్రమే అయ్యిందనుకుంటున్నాడు.
పాపం పిచ్చోడు,. అతనికి ఎన్నో ఆశ్చర్యాలు ఎదురౌతాయి.
నాకు అదే భయంగా ఉంది.
-చెప్పండి? -నెంబర్ ౩౩ వెళ్ళిపోయాడు.
వెళ్ళిపోయాడా? అతన్ని పరీక్షించాలి.
కానీ అతడు కనిపించడంలేదు.
కనిపించడం లేదా?
వాణ్ణి పోనీయండి. ఇదేమంత తీవ్రమైన కేసు కాదు.
వాడికి మనం అంతకంటే చెయ్యలేం.
హే, పొండి. అలా పొండి.
పొండి..ఇక్కడి నుండి పొండి.. నువ్వు పో...
ఏం చేస్తున్నావో తెలుస్తోందా?
-నాకు నిజంగా తెలీదు. - అయితే దాన్ని అలాగే ఉంచు.
- వెటకారం వద్దు. - నాది వెటకారం కాదు.
ఒప్పుకుంటాను.
నువ్వు నాతొ మాట్లాడేటపుడు హింకెల్ ను స్తుతించి, సెల్యూట్ చెయ్యాలి.
అసలు నువ్వు ఎవరు?
నేనెవరో నీకు చూపిస్తాను, ప్రధాన కార్యాలయానికి రా.
అది నా దుకాణం.
అది నాకు అనవసరం.
గొడవ పెట్టుకొంటావురా? రా రా కార్యాలయానికి.
ఇప్పుడు నీకొకటి చెబుతాను విను.
నువ్వు పోలీసా? వాణ్ణి గొడవ చేసినందుకు అరెస్ట్ చెయ్యి.
- ఇలా రా రా! - నన్ను వదులు.
సైనికుణ్ణి కొడతావా?
నా లాయర్ నీకు చెబుతాడు.
రా..రా..
వీడు నా వేలు కోరికేసాడు.
క్షమించు.
క్షమించు! నేను నిన్ను కావాలని కొట్టలేదు.
నువ్వు భలే చేసావ్! నాకు భలేగా ఉంది.
అక్కడ నిలబడ వద్దు. ఇంక దీన్ని వదిలేయ్.
- నేను పోలిసుల్ని పిలుస్తాను. - వద్దు!
- ఎందుకొద్దు? - పిచ్చి పట్టిందా?
చూసుకో, చాలా మంది వస్తున్నారు.
- చాలా మంది ఎవరు? -ఆగు నేను వస్తున్నాను.
లోపలికి రా.
ఏమైంది నీకు? మూర్ఖంగా ఉండకు.
కారు ఆపు.
ఏమిటిది? నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?
నాకు తెలీదు. ఎదో ముటా పనిలా ఉంది.
ముందు మీకు నయం కావాలి. తరువాత ఎవరో పరిశోధిద్దాం.
టైం ఎంత?
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
థాంక్స్ మిస్టర్. నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు వాళ్లకు ఎదురు తిరగడం చూస్తోంటే నీలో దమ్ము ఉందనిపిస్తోంది.
మనమంతా చేయాల్సింది అదే. ఎదురు తిరగాలి.
మనం ఒంటరిగా పోరాడలేం. కానీ మనమంతా కలిసి వాళ్ళని కొట్టవచ్చు.
మనం చేసింది అంత చెడ్డది కాదు.
అవునా?
ఓహ్, క్షమించండి. ఆసుపత్రి నుండి వచ్చిన ఆ మంగళి మీరేనా?.
మిస్టర్ జాకాల్ మీ గురించి చెప్పారు.
మీరు తిరిగి వస్తారని మేం అనుకోలేదు.
కానీ ఆ సైనికులు మీ కోసం వెదుకుతున్నారు.
సైనికులా?
మీరు దాక్కోవడం మంచిది. ఉండండి నేను నేలమాళిగ తాళం తెస్తాను.
- వీడేనా? - వీడే.
నమస్కారం హింకెల్!!
వాడెవడు?
నాతో వెటకారం వద్దు. నమస్కారం హింకెల్!! అంటున్నాను.
సరే.
చేతులు చాపు.
ఒక్క నిముషం. ఇక్కడ కాదు. వాణ్ణి బయటకు తీసుకురా.
అవును. రారా...రారా బయటకి.
మేం నీ సంగతి చూసే ముందు నువ్వు దీనిని పూర్తి చెయ్యి. తీసుకో.
వెళ్ళరా, రాయి.
ఒక్క నిముషం ఆగండి. కుర్రాళ్ళు ఒక్క నిముషం. నాకొక ఆలోచన వచ్చింది. గొప్ప ఆలోచన.
ఆగండి. కమాండర్ సూజ్.
అటెన్షన్!
మొదటి నాయకుడు.
-యస్ సర్. -ఏమిటి?...
రెండవ నాయకుడు.
యస్ సర్.
ఓహ్, వద్దులే.
నువ్వు, ఏమిటీ వైపరీత్యం?
దీపపు స్థంభాలకు మనుషులను ఉరి వేయమని మీకు ఎవరు చెప్పారు?
-ఎవరూ చెప్పలేదు సర్. -ఈ వీధులను సక్రమంగా ఉంచమనే నాకు చెప్పారు.
సమస్య ఏమిటి?
ఒక యూదు సైనికులపై దాడి చేస్తున్నాడు సర్.
-ఎక్కడతను? -అక్కడ.
దారి ఇవ్వండి.
నువ్వే అన్న మాట. వాణ్ణి నించోబెట్టండి.
పైకి లే.
- నువ్వా? -నన్ను మరిచి పోయావా?
-యుద్ధం, నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు. - నేనా?
ఆశ్చర్యం. నువ్వు ఆర్యుడవని అనుకుంటున్నాను.
నేను శాఖాహారిని.
నీకు గుర్తు లేదా? శత్రువు మనల్ని వెంటాడినప్పుడు నువ్వు, నేను కలిసి నా విమానంలో తప్పించుకున్నాం.
విమానమా?
తరువాత అది కూలిపోయింది.
అవును!
నాకు ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది.
ఎలా ఉన్నారు?
నా స్నేహితుడు ఏం చేసాడు?
మన వాళ్ళు అతని కిటికీలకు రంగులు వేస్తుంటే అతను అడ్డుపడ్డాడు.
ధైర్యమున్న ప్రతీ వాడూ అడ్డుకుంటాడు.
దీనికి నన్ను క్షమించు.
పరవాలేదు.
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను. భవిష్యత్తులో నిన్ను మళ్ళీ వేధించరు.
నువ్వుగాని, నీ వాళ్ళు గాని ఎప్పుడైనా సమస్యల్లో చిక్కుకుంటే, నాకు తెలియజేయి.
ఎవరు చేసారది?
నా మిత్రులలో ఒకరు.
హింకెల్ భవంతి ఒక బ్రంహాండమైన వ్యవస్థకు కేంద్ర బిందువు.
ఆ వ్యవస్థ ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద యుద్ద యంత్రాంగాన్ని నిర్మిస్తుంటుంది.
దాని వెనుక ఉన్నది అడినాయిడ్ హింకెల్ యొక్క గతిశీలమైన శక్తి.
దేశమంతా అతని అపార మేధాశక్తి పై ఆధారపడి నడుస్తుంది.
అతను రోజంతా ఒక్క క్షణం తీరిక లేకుండా కార్యకలాపాలు సాగిస్తూ ఉంటాడు.
హప్!
మార్షల్ హెర్రింగ్ వేచి ఉన్నారు ప్రభూ.
చాలు.
హింకెల్ గారికి వందనాలు.
ప్రభూ, మన దగ్గరకు ఒక ముఖ్యమైనది వచ్చింది.
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ యూనిపారం. సిల్కులాంటి తేలికైన పదార్దంతో చేయబడింది.
ఎక్కడుంది?
అతిధుల మందిరంలో దాని ప్రదర్శన ఏర్పాటుచేసాను. కేవలం రెండు నిముషాలు.
ఒక్క నిముషం ఇస్తాను.
ప్రొఫెసర్ హెర్ కిబిజెన్.
హింకెల్ గారికి వందనం.
ప్రభూ, మాటల కంటే చేతలే గట్టిగా చెబుతాయి. బులెట్-ప్రూఫ్ యూనిఫారం.
నూరు శాతం ఖచ్చితమైనది.
కాల్చండి!
ఖచ్చితానికి చాలా దూరంలో ఉంది.
జవెల్!,
- నా సెక్రటరీ ఎక్కడ? - బాహ్య కార్యాలయంలో ఉంది ప్రభూ.
- ఆవిణ్ణి పిలు. - అలాగే సర్.
హింకెల్ గారికి వందనం.
ఉత్తరం వ్రాసుకో.
వద్దు!.........వద్దు..వద్దు!.......!
నేను మార్షల్ హెర్రింగ్, గోపురం గదిలో ఉన్నాను. ఇక్కడ ఒక అద్భుతమైన విషయం ఉంది.
సరే, పైకి వస్తున్నాను.
ఏమిటిది?
పారాచూట్. ప్రపంచంలోనే అతి చిన్నది.
ఒక టోపీలా ధరిస్తే చాలు.
25 అడుగుల్లో తెరుచుకుంటుంది.
చూపించండి ప్రొఫెసర్.
హింకెల్ గారికి వందనం.
హెర్రింగ్, నా సమయాన్ని ఎందుకిలా వృధా చేస్తావ్?
గార్బిచ్ ని పంపండి.
హెర్ గార్బిచ్ వేచి ఉన్నారు ప్రభూ.
చాలు!
హింకెల్ గారికి వందనం.
గార్బిచ్, ఈ నిర్దేశకాల అర్ధం ఏమిటి?
కారాగారాల ఏర్పాటుకి 25 మిలియన్లా? ఒక ప్రక్క ప్రతీ పైసా మందుగుండు మీద ఖర్చు చేస్తోంటే.
- మేం కొన్ని అరెస్టులు చేయాల్సి వచ్చింది. - కొన్నా, ఎన్ని?
ఖచ్చితంగా తెలీదు. ఐదు, పది వేలుండవచ్చు..... ఒక రోజుకి.
- ఒక్క రోజుకా? - కొంతమంది నిరసనకారులు. అంతే.
వాళ్ళ నిరసన దేనికి?
పనిగంటలు, జీతాల కోతలు, కృత్రిమ ఆహారం, ముఖ్యంగా బ్రెడ్ లో ఉన్న రంపంపొట్టు నాణ్యత.
వాళ్లకి ఇంకేం కావాలి? అది అత్యుత్తమ కలప నుండి వచ్చింది!
పరిస్థితి ప్రమాదకరంగా తయారవుతోంది.
ప్రజల మీద పని భారం ఎక్కువైంది. వాళ్ల దృష్టిని మళ్ళించాలి.
ప్రజలదా? ఛా!
మనం యూదులను ఇంకేమైనా చెయ్యాలి. వాళ్ళ ఇళ్లను కొన్నిటిని దహనం చేసేయండి.
యూదువాడపై ఒక పెద్ద దాడి చేస్తే దృషి మరలవచ్చు.
ఇంకా నాటకీయమైనది ఏమైనా చెయ్యాలి. ఆస్టేరిలిచ్ పై దండెత్తే సమయం వచ్చింది.
దానికి ఎంత సమయం కావాలి?
హెర్రింగ్ ప్రాకారం మూడు నెలలు.
నేను అంత సమయం ఆగలేను. మనకంటే ముందుగా నేపలోనీ సైన్యం ఆ పని చేస్తుంది.
మనం ఇప్పుడే దాడి చెయ్యాలి.
అలా అయితే మనకి విదేశీ పెట్టుబడి కావాలి.
తీసుకు రండి!
బ్యాంకర్లంతా తిరస్కరిస్తున్నారు.
అయితే మనకు ఒకడు అప్పు ఇవ్వగలడు: ఎప్స్ టైన్.
- ఎప్ స్టైన్! వాడు యూదు కదా. - అవును.
ఈ విషయంలో మనం విశాల దృక్పధంతో ఉండాలి. ఎప్స్ స్టైన్ నుండి అప్పు తీసుకోండి.
అతని జాతివాళ్ళ పట్ల మనకున్న విధానం వల్ల అది కష్టతరం అవుతుంది.
బాగుంది. అయితే, అతని జాతివాళ్ళ పట్ల విధానాన్ని మార్చండి.
కమాండర్ సూజ్ కి చెప్పండి. ఇకపై యూదులపై వేధింపులు ఆగిపోవాలి.
కనీసం, మనం ఈ అప్పు గురించి చర్చించే వరకు.
నాకేం అర్ధం కావడం లేదు. ఈ యూదువాడ మొత్తం చాలా నిశ్సబ్దంగా ఉంది,
నువ్వు ఇక్కడ లేనప్పుడు జరిగినవి ఏవీ నీకు తెలీదు.
అమ్మో!....ఈ హింకెల్ వ్యవహారం.
నువ్వు ఇక్కడ లేవు. నువ్వు ఆసుపత్రిలో, అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నావు.
నన్ను నమ్ము. అక్కడ నువ్వు చాలా ఆనందంగా ఉన్నావు.
పరిస్థితులు ఇంకా దిగజారితే మనం ఆస్టేరిలిచ్ కు పోవచ్చు.
అది ఇంకా స్వేచ్చా దేశమే.
ఎప్పటికైనా మనం అక్కడికి పోవాల్సి వస్తుంది.
ఏదేమైనా, నిన్ను మళ్ళీ చూడడం సంతోషంగా ఉంది.
పాత రోజుల్లా అనిపిస్తుంది కదూ!
వ్యాపారం ఎలా ఉంది?
చాలా నెమ్మదిగా ఉంది. చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.
సమస్యేమిటంటే, మగాళ్ళంతా కాన్సంట్రేషన్ క్యాంపులకు పోయారు.
నువ్వు ఆడాళ్ళ కోసమే పనిచేయాలి.
బ్యూటీ పార్లర్ వ్యాపారంలో డబ్బులు బాగా వస్తాయి.
దాని గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?
ఆహ్!?
నాకా? తెలీదు.
నువ్వు నేర్చుకోగలవు. హన్నాపై సాధన చెయ్యి.
చెయ్యగలవు! హన్నా లేచి, ఆ కుర్చీలో కూర్చో.
మేం నిన్ను అందంగా కనిపించేలా చేస్తాం.
అందంగానా? ఎందుకు?
అతను బ్యూటీ పార్లర్ కోసం నీపై సాధన చేస్తాడు.
నా ముఖాన్ని బురదమయం చెయ్యవుగదా?
నీ ముఖం నుండి డాన్ని కొంచెం తీసేస్తాం.
నన్ను అందంగా కనిపించేలా చెయ్యి.
తప్పకుండా. అతను నిన్ను ఇంతకంటే హీనంగా కనిపించేలా చెయ్యలేడులే.
-హన్నా! -షూమేకర్ బట్టల కోసం నన్ను పిలుస్తోంది.
అవి ఆవిడకు నేను ఇస్తానులే. నువ్వు ఇక్కడ ఆనందంగా ఉండు.
ఏమిటి?
నాకు తెలుసు. నీ దొంగ చూపులు నేను చూసానులే.
మిస్టర్ జాకాల్ మాటలు పట్టించుకోకు.
మనం బాగుచేసేకా ఈ దుకాణం నాకు నచ్చింది.
నాకు కూడా ఇలాంటి వ్యాపారం ఉంటే బాగుండును. ఇళ్ళలో పనిచేయడంలో భవిష్యత్తు ఉండదు.
నేను గనుక డబ్బులు దాచుకుంటే, ఎదో ఒక రోజు నేనూ ఒక మంగళి దుకాణం పెట్టుకోవచ్చు.
కానీ నేను దాయలేను. డబ్బు నా వేళ్ళ నుండీ అలా జారిపోతుంటుంది.
బహుశా నేను నాజీవితాన్ని సంపాదించిన ప్రతీ పైసాకు తగినట్లుగా జీవిస్తున్నానేమో.
అయినా ఈ రోజుంటాం, రేపు పోతాం. ఆ తరువాత ఎక్కడుంటాం?
నువ్వు దేవుణ్ణి నమ్ముతావా?
ఆ...
నేను నమ్ముతాను. లేకపోయినా కూడా నీ జీవితం మారుతుందా?
నాదైతే మారదు.
జనం మనల్ని మన మానాన బ్రతకనిస్తే జీవితం అద్భుతంగా ఉంటుంది.
పరిస్థితులు ఇప్పుడు కొంచెం మెరుగైనట్లుగా ఉన్నాయ్.
బహుశా నువ్వు కమాండర్ సూజ్ ని రక్షించినందుకేమో!
వాళ్ళు మనల్ని అలా వదిలేస్తే ఎంత సరదాగా ఉందో.
నిజమైతే ఎంత బాగుంటుందో!
నువ్వు కలలు కంటావా? నేను కంటాను.
ఆ ఒక్క సమయంలోనే నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉంటాను......కలగంటూనే....
ఒక్కొక్కసారి నేను వాటిలో ఎంతగా మునిగిపోతానంటే, నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలియదు.
నీకు అలా నచ్చదా?
-నీకు తెలుసా? మనమిద్దరం చాలా వరకూ ఒకేలా ఉంటాం. -అవునా?
- ఇద్దరం కూడా ఎప్పుడూ ఎదో లోకంలో ఉంటాం. - అలాగా?
నాకు అలా ఉండే వాళ్ళంటే ఇష్టం.
మరిగే నీళ్ళలో వాచీని వేసి, కోడి గుడ్డుని చేత్తో పట్టుకున్న వాడి కధ తెలుసా?
తెలీదు...
గొప్ప వాళ్ళు ఎదో ఎప్పుడూ పరధ్యానంలో ఉంటారని అంతా అంటుంటారు.
వాళ్ళు తెలివైన వాళ్ళు అనడానికి అదొక గుర్తు.
మా వాళ్ళు అలా అనుకోరు.
అయితే నీకు ఒక మినహాయింపు ఉంది. నువ్వు యుద్దంలో గాయపడ్డావ్.
నేనైతే అలాగే పెరిగాను.
ఆడాళ్ళకు మీసాలు లేకపోవడమనేది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.
ఏమిటి?
ఎంత పిచ్చోడినో కదా?
నా కాళ్ళను నేనే తన్నుకుంటాను.
నేను నీకు షాంపూ పెడతాను.
నేను ఎంత బాగున్నానో!
ఎలా చేసావ్?
నీ మీద నువ్వు ప్రయత్నించు.
నువ్వు కూడా అందంగా కనిపిస్తావ్.
-అవునా? -అవును!
ఉండను.
బంగాళ దుంపలో.....బంగాళ దుంపలో...
బంగాళ దుంపల వాడు. నే వెళ్ళాలి.
ఫరవాలేదు.
దెబ్బ తగిలిందా?
- ఈ సారి జాగ్రత్త. - ఇదిగో ఇంకోటి.
కుశలమేనా?
ఎదో జరిగింది. సైనికులు నాకు సాయం చేసారు.
వాళ్ళు మనల్ని ద్వేషించడం మానేస్తే ఎంత బాగుంటుందో.
మనల్ని ఒంటరిగా వదిలి, పూర్వంలా మన పని చేసుకోనిస్తే!
మనం ఈ చోటుని వదిలి వేరే దేశానికి పోకుండా ఉంటే ఎంత బాగుంటుందో!
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
ఎన్ని కష్టాలొచ్చినా, ఎంత జాతి ద్వేషం ఉన్నా నాకు ఈ ఊరే నచ్చుతుంది.
మనం వెళ్ళక్కర లేదేమో!
వాళ్ళు మనల్ని మళ్ళీ సంతోషంగా బ్రతకనిస్తే ఎంత బాగుంటుందో కదా!
ఫుల్ స్టాప్.
ఏదీ పనిచేయదు.
ఒక పెన్నూ, కనీసం సూదిగా ఉన్న పెన్సిల్ కూడా.
వీళ్ళంతా ఎందుకూ పనికిరాని,
చవట, దద్దమ్మ స్టెనోగ్రాఫర్లు.
నేను మీకొక పెన్ తెస్తాను.
కంగారు పడకు. నేను దీనిని పంపడంలేదు.
పొండి...బయటకు పొండి...పొండి.
ఇప్పుడే ఒక అద్భుతమైన.,
అమోఘమైన విషవాయువుని కనిపెట్టాం!
మొత్తం అందరినీ చంపేస్తుంది!
తరువాత చూస్తా. తరవాత.
బి76 వచ్చింది.
ఒక ఆమె. నా గూఢచారిణి.
నీ గూఢచారిణా? ఇలా రమ్మను.
బి76ని లోపలికి పంపండి.
హింకెల్ గారికి వందనం.
ఓహ్ గార్బిచ్, ఎప్స్టైన్ సంగతులు ఏమైనా తెలిసాయా?
చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
బోర్డు డైరెక్టర్లంతా ఆర్యులేనట. మన ఏజెంట్ చెబుతున్నాడు.
- అప్పు ఇచ్చి తీరతారు. - గుడ్.
హింకెల్ గారికి వందనం.
ఇలా రా.
ఏమిటి?
ఆయుధాల కర్మాగారంలో జనం సమ్మెకు పధకం వేస్తున్నారు.
- నాయకుడు ఎవరు? - మొత్తం ఐదుగురు.
- అందరినీ కాల్చేయండి. - కాల్చేసాం, ప్రభూ.
ఓహ్!
ఎంతమంది సమ్మెకు దిగుతున్నారు?
కర్మాగారంలో ఉన్న మొత్తం 3 వేల మంది.
మొత్తం అందరినీ కాల్చేయండి. నా కార్మికులు ఎవరూ అసంతృప్తితో ఉండకూడదు.
కానీ ప్రభూ, వీళ్ళంతా ప్రావీణ్యం గల కార్మికులు.
వాళ్ళు ఇతరులకు శిక్షణ ఇచ్చాకా వాళ్ళను కాల్చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
మనం సౌమ్యంగా ఉండకూడదు.
అందరినీ కాల్చేస్తే, మొత్తం ఉత్పత్తి ప్రక్రియ దెబ్బతింటుంది.
"ఉత్పత్తి ప్రక్రియ", సరే అలాగే కానీ.
సమ్మెకు దిగిన కార్మికులను వదిలేయమని ఆదేశించు. వాళ్ళని తిరిగి పనిలోకి వెళ్ళమను.
కానీ వాళ్లని గుర్తుంచుకో.
అది నా విభాగం. ఆ సంగతి నేను చూస్తాను. అటువైపు మేడం.
ఆశ్చర్యం! ఈ నాయకులంతా రంగు తక్కువ వాళ్ళే. ఒక్క అందగాడూ లేదు.
ఈ రంగు తక్కువ వాళ్ళు చాలా గొడవల వాళ్ళు. యూదులకంటే హీనం.
- అయితే అందరినీ చంపేయండి. - నెమ్మది! అంత దూకుడు వద్దు.
ముందు మనం యూదులని వదిలించుకున్నాకా ఈ రంగు తక్కువ వాళ్ళ సంగతి చూద్దాం.
స్వచ్చమైన ఆరియన్ జాతి మాత్రమే మిగిలే వరకూ మనకు శాంతి ఉండదు.
ఎంత బాగుంటుంది! టొమేనియా, నీలి కళ్ళ అందగాళ్ళ దేశం.
అందగాళ్ళ యూరప్, అందగాళ్ళ ఆసియా, అందగాళ్ళ అమెరికా ఎందుకు ఉండకూడదు?
అందగాళ్ళ ప్రపంచం.
ఒక రంగు తక్కువ నియంత.
ప్రపంచానికే నియంత!
ఎందుకు కాకూడదు?
అయితే చక్రవర్తి, లేకపోతే ఏదీ కాదు. ప్రపంచం తమరిని చూసి గజగజలాడుతుంది.
ఏ ఒక్క దేశమూ మిమ్మల్ని ఎదిరించే ధైర్యం చెయ్యదు.
ప్రపంచానికే నియంత!
అది తమరికి రాసిపెట్టి ఉంది. మనం యూదులను చంపేద్దాం. రంగు తక్కువ వాళ్ళను తుడిచేద్దాం.
అప్పుడు స్వచ్చమైన ఆరియన్ జాతి ముందుకొస్తుంది.
అందగాళ్ళ ఆరియన్ జాతి.
వాళ్ళంతా నిన్ను ప్రేమిస్తారు. వాళ్ళు నిన్ను దేవుడిలా కొలుస్తారు.
వద్దు అలా అనకు.
నువ్వు నన్ను చూసి నేనే భయపడేలా చేస్తున్నావ్.
అవును! ప్రపంచానికి నియంత.
మనం ఆస్టేరిలిచ్ పై దాడితో మొదలుపెడదాం.
ఒక్కొక్కటిగా దేశాలన్నీ పాదాక్రాంతమవుతాయి.
రెండేళ్లలో ప్రపంచం నీ బొటన వేలు క్రింద ఉంటుంది.
వెళ్ళిపో! నేను ఒంటరిగా ఉండాలి.
అయితే చక్రవర్తి, లేకపోతే ఏమీ కాదు.
ప్రపంచానికే రారాజు!
నా ప్రపంచం.
రేడియో: 'హేపీ అవర్' కార్యక్రమం.
ఉల్లాసంగా పనిచేయండి.
సంగీతపు లయకు అనుగుణంగా కదలండి.
తదుపరి పాట, 5వ బ్రామ్స్ హంగేరియన్ నృత్యం.
పదిహేను సెంట్లు ఇవ్వండి.
'హేపీ అవర్' కార్యక్రమాన్ని ముగిస్తున్నాం.
ఆరు గంటలకు, అన్ని ప్రసార కేంద్రాలు
అడినాయిడ్ హింకెల్ 'రెండు తప్పుల(XX)' వారసులను
ఉద్దేశించి చేసే ప్రసంగాన్ని ప్రసారం చేస్తాయి.
మళ్ళీ పాత రోజులు వచ్చాయనిపిస్తోంది.
అవి ఎన్ని రోజులుంటాయో?
పత్రికలలో చదవలేదా?
హింకెల్ యూదులకు తమ హక్కులను తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాడట.
ఇవ్వొచ్చు.
నీకేం కావాలి?
వ్యాపారం మరింత మెరుగవుతుంది. ఇకపై ఎవ్వరూ అందులో కలుగజేసుకోరు.
అది నీకు ఆనందం కలిగించదా?
లేదు.
ఇది సమస్యే మిస్టర్ జాకాల్.
నీకు ఆ చెడ్డ రోజులు బాగా అలవాటైపోయాయి.
అవి లేకపోవడం నీకు రుచించడం లేదు.
మేరీ, మేరీ...
నా ఆదివారం బూట్లు తీసుకురా. అవి కిటికీ దగ్గర ఉన్నాయి.
నా శాలువా కనిపించడం లేదు.
పరవాలేదు. నా దగ్గర ఒక శాలువా ఉంది.
పైన ఏం జరుగుతోంది?
వాళ్ళు సాయంత్రం బయటకు వెళ్ళడానికి
హన్నాను తయారు చేస్తున్నారు.
అవునా?
ఆమెకొక ప్రియుడు ఉన్నాడు.
- ఎవరతను? - మంగళి.
ఇప్పుడు ఇటువైపు తిరుగు.
- అయ్యో! ఈ చేతులు! - వాటికి ఏమైంది?
ఆ బొబ్బలు, చాలా కరుకుగా ఉన్నాయి.
అయితే వెళ్ళడం మానేస్తాను.
మూర్ఖంగా ఉండకు. నువ్వు ఇళ్ళలో పనిచేస్తావని అతనికి తెలుసు.
ఆగు, నా దగ్గర ఒక జత చేతి తొడుగులు ఉన్నాయ్.
-మిసెస్ మోరిస్? -రండి మిసెస్ జాకాల్.
ఎగీ,
అతను తయారయ్యాడేమో చూడు.
అలాగే.
ఇంకాలేదు. బట్టతల మనిషి గుండుని పాలిష్ చేస్తున్నాడు.
దుర్వార్త, ఆస్టేరిలిచ్ పై దాడిని వాయిదా వేయాలి.
- ఏమిటి? - ఎప్స్టైన్ అప్పు ఇవ్వనంటున్నాడు.
ఎప్స్టైన్ ఇవ్వనంటున్నాడా?
సూజ్ ని పిలవండి.
కమాండర్ సూజ్.
ఎప్స్టైన్ ఇవ్వనంటున్నాడు.
వాడు ఏమన్నాడు?
తన వాళ్ళని వేధిస్తున్నామని అంటున్నాడు.
ఎట్టి పరిస్థితులలో
మధ్యయుగపు ఉన్మాదితో
ఎటువంటి వ్యవహారాలూ నెరపడట.
ఈ మధ్యయుగపు ఉన్మాదితో
వాడు అనుకున్న దానికంటే అనుభవిస్తాడు.
ముందు నేను వాడి వాళ్ళ సంగతి చూడాలి.
ప్రభూ?
సూజ్, సైనిక పటాలాలను పంపు.
యూదువాడలో మధ్యయుగాల నాటి వినోదాలను ఏర్పాటు చేద్దాం.
ప్రభూ, ఇటువంటి పరిస్థితులలో అది సముచితం కాదు.
ఏమిటి?
అటువంటివి దేశం మొత్తాన్ని తప్పుదోవ పట్టిస్తాయి.
నిజమా?
యూదువాడ విషయంలో ఇంత శ్రద్ద ఎప్పటి నుండి?
నేను మన పార్టీ ప్రయోజనాల కోసం, మానవత్వం కోసం మాట్లాడాను.
సూజ్,
నీకు విశ్రాంతి అవసరం.
తాజా గాలి,
కొంత బాహ్య ప్రపంచ వ్యవహారం.
నేను నిన్ను ఒక కాన్సన్ ట్రేషన్ క్యాంపుకి పంపిస్తాను.
గార్డ్స్,
కమాండర్ సూజ్ ని అరెస్ట్ చెయ్యండి.
సరే, నా మాటలు గుర్తుంచుకో, నీ నిర్ణయం విఫలం కాక తప్పదు.
ఎందుకంటే అది అమాయక ప్రజలను జాతి పేరుతో హింసిస్తోంది.
నీ విధానం నేరం కంటే ఘోరమైంది.
అది ఒక విషాదపు తప్పటడుగు.
ద్రోహి! ద్రోహి!
నువ్వొక రెండు కళ్ళ ప్రజాస్వామిక వాదివి.
సూజ్, నన్నెందుకు వదిలేసి పోయావ్?
ప్రభూ, మీ ప్రసంగం ప్రతి ఇదిగోండి.
థాంక్యూ.
నాకు దీని అవసరం లేదు.
నేను ఈ వాళ రెండు తప్పుల వారసులను ఉద్దేశించి మాట్లాడబోవడం లేదు.
ఇస్రాయెల్ వారసులను ఉద్దేశించి మాట్లాడతాను.
గుడీవినింగ్!
- గుడ్ నైట్! - గుడ్ నైట్!
హింకెల్ మరీ అంత చెడ్దోడు కాదు.
చాలా ఆశ్చర్యం.
హింకెల్ గుండీలు, హింకెల్ గుండీలు.
ప్రతీ గుండీ మీద చక్కని ఫోటో.
- ఇంటికి పోదాం! - అవును.
తొందరగా!
ఓసారి ఆగు.
ఏమిటది?
రేడియో కట్టేయ్.
విను!
విను! సైనిక పటాలం.
- ఆ తలుపు మూసేయండి. - కొన్ని నీళ్ళను తెండి.
మిసెస్ జాకాల్! మిసెస్ జాకాల్!
ఆడవాళ్ళను, పిల్లలను పై అంతస్థుకి పంపండి.
తలుపులన్నీ వేసేయండి.
మగాళ్ళంతా ఇక్కడే ఉండండి.
మనం ఒక నిర్ణయానికి కట్టుబడి ఉండాలి.
ఇలా బ్రతకడమంటే చావడం లాంటిదే.
ఒక్క నిముషం ఆగండి. ఇక్కడ కొంచెం సంఘ సేవ చేయాలి.
ఒక్క నిముషం ఆగండి!
ఏం చేస్తున్నారు?
ఇక్కడ ఎవ్వరినీ ఏమీ చెయ్యొద్దని సూజ్ ఆదేశించాడు కదా?
ఈ యూదులు సైకులపై దాడి చేస్తున్నారు.
వాళ్ళు చేసేది నాకు అనవసరం.
ఆదేశాలను పాటించవలసిందే.
చూసావా దాన్ని!
నేనేం చెయ్యలేను. అవి కమాండర్ సూజ్ ఆదేశాలు.
పదండి వెళదాం.
రండి.
ఆదేశాలున్నా, లేకున్నా నేను ఆ పిల్లను పట్టుకుని తీరతాను.
పో!
సూజ్ అరెస్ట్ అయ్యాడు!
అది విన్నావా? వాడు కమాండర్ సూజ్ ని అరెస్ట్ చేసాడు.
-ఏమిటి? -కమాండర్ సూజ్ అరెస్ట్ అయ్యాడు.
విను..
- ఒక యూదు మన కమాండర్ని పెడదోవ పట్టించాడు. - ఆ నీచుణ్ణి చంపేద్దాం.
సూజ్ పై ద్రోహి అనే ముద్ర పడింది. ఎందుకో తెలుసా?
సూజ్ ఆ మంగళికి స్నేహితుడు.
ఆ మంగళిని పట్టుకుందాం పదండి.
-మాకు మంగళి కావాలి. -మాకు మంగళి కావాలి.........
సైనికులు నీకోసం వెదుకుతున్నారు.
- మిద్ది మీదకి వెళ్ళు. - వెళ్ళను, ఇక్కడే ఉంటాను.
-వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు. వచ్చేయ్. -నేను పోరాడతాను.
మూర్ఖంగా ఉండకు. బ్రతకాలని లేదా?
మిద్ది మీదకి పో. త్వరగా.
రా....రా....
మాకు మంగళి కావాలి.....మాకు మంగళి కావాలి... మాకు మంగళి కావాలి.....మాకు మంగళి కావాలి...
వచ్చేసాం. తలుపులు బద్దలుగొట్టండి. రండి.
రండి. ఆ మంగళి జుట్టు కత్తిరిద్దాం.
బాంబులు ఎక్కడ?
మంగళి దుకాణం పేలిపోయింది.
బాధపడకు. మనం మళ్ళీ మొదలుపెట్టొచ్చు.
మనం ఆస్టిరిలిచ్ పోదాం. అది ఇంకా స్వేచ్చలోనే ఉంది.
అది ఏంతో అందంగా ఉండుందని మిస్టర్ జాకాల్ చెప్పాడు.
పచ్చటి పొలాలు, ఆపిల్, ద్రాక్షలు కూడా పెంచుతారట.
అతని సోదరుడికి అక్కడ వైను తయారీ కేంద్రం ఉందట.
నన్ను కూడా తనతో తీసుకెళతానని మిస్టర్ జాకాల్ చెప్పారు.
ఇప్పుడు మనంతా కలిసి అక్కడకి పోదాం.
ఆ దేశంలో జీవితం ఏంతో బాగుంటుంది.
పొగ నిండిన పాత నగరం కంటే చాలా మెరుగ్గా ఉంటుంది.
మనం కష్టపడి పనిచేసి, ఎక్కువగా తినకుండా, డబ్బులు దాచామంటే
మనం కూడా ఒక కోళ్ళ ఫారం కొనుక్కోవచ్చు.
ఆ కోళ్ళతో బోలెడు డబ్బు సంపాదించ వచ్చు.
ఆ చుక్కని చూడు.
ఎంతందంగా ఉందో కదా?
హింకెల్ వాడి అధికారాన్నంతా ప్రయోగించినా దాన్ని అందుకోలేడు.
అంతా వెళ్ళిపోయారు.
కమాండర్ సూజ్ తప్పించుకుని, నా నేలమాళిగలో దాక్కున్నాడు.
ఈ అర్ధరాత్రి అతనొక సమావేశం ఏర్పాటుచేశాడు. దానికి నువ్వు రావాలంట.
హన్నా, క్రిందికి వచ్చి రాత్రి భోజనాలు సిద్డంచేయడానికి సాయంచెయ్యి.
సరే, వచ్చేస్తున్నాను.
నాకర్ధం కావడం లేదు.
అర్ధరాత్రి ఈ భోజనాల గోలేంటో!
కమాండర్ సూజ్ మన నుండి ఏం కోరుకుంటున్నాడు?
- రాజ భవనాన్ని మనం పేల్చాలట. - ఏమిటి!?
మన యూదులం అటువంటి వాటిలో ఇరుక్కోకూడదు.
నాకు తెలుసు. కానీ సూజ్ వాళ్ళందరిని హిప్నటైజ్ చేసేసాడు.
- వాడు ఏదో దుర్మార్గానికి ఒడిగడతాడని నాకు తెలుసు. - ఖచ్చితంగా.
మీరు చేసిన ఫుడ్డింగుల్లో అతను ఒక కాయిన్ ఉంచడం నేను చూసాను.
ఫుడ్డింగులో కాయిన్ పెట్టాడా?
కంగారు పడకండి. నేనొకటి చేసాను. వేచి చూడండి.
జెంటిల్మన్, దయచేసి ఒక్క క్షణం నా మాట వినండి.
ఒక క్రూరుని బారినుండి దేశాన్ని కాపాడడానికి ఈ రాత్రి మనం ఇక్కడ కలిసాం.
ఈ వ్యూహాన్ని అమలు చేయాలంటే, మనలో ఒకరు ప్రాణత్యాగం చెయ్యాలి.
పురాతన కాలం లాంగోబార్దియన్ ఆరియన్ తెగవాళ్ళు
థోర్ దేవుడికి ప్రాణాన్ని అర్పించేవాళ్ళు.
ఒక విందు ఏర్పాటుచేసి, లాటరీ ద్వారా బాధితున్ని ఎంచుకుంటారు.
ఈ రాత్రి, ఈ విందులో మీలో ఒకరు ఎన్నుకోబడతారు.
ప్రతీ ఒక్కరికీ ఒక పుడ్డింగ్ వడ్డిస్తారు.
అందులో ఒక దాంట్లో ఒక కాయిన్ ఉంచబడింది.
ఆ కాయిన్ వచ్చినవాడు తన ప్రజల స్వేచ్చకై ప్రాణత్యాగం చెయ్యాలి.
కానీ ఆ వ్యక్తి చరిత్రలో అమర వీరునిగా నిలిచిపోతాడు.
తన దేశాన్ని ఒక క్రూరుని బారినుండి కాపాడతాడు.
నాకు తెలుసు, ఈ రాత్రి మనలో ప్రతీ ఒక్కరూ
టొమేనియా కోసం ప్రాణత్యాగం చేసే అవకాసం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారని.
ఈ అగ్నిపరీక్షకు నిలబడాలనే కోరిక నాలోనూ ఉంది. కానీ నేనది చేయలేను.
ఎందుకు?
నీకు అర్డంకావడం లేదా? అతణ్ణి అందరూ గుర్తుపడతారు.
ఆ పని మనలాంటి వాళ్ళే చెయ్యాలి.
నాకలా అనిపించడం లేదు.
జెంటిల్మన్, నా శీలాన్ని సంకిస్తున్నారు. నాకు చాలా అవమానకరంగా ఉంది.
కమాండర్ సూజ్, నా మిత్రుడి తరుపున నేను క్షమాపణ చెబుతున్నాను.
నాతరుపునా, మిగిలిన వాళ్ళ తరుపునా నేను చెబుతున్నాను.
దేశం కోసం ప్రాణాలర్పిండాన్ని మేం గొప్ప అవకాశంగా భావిస్తాం.
మంచిది.
రక్షకుణ్ణి ఎన్నుకునే పనిని విధికి వదిలిపెడుతున్నాను.
అప్పటిదాకా....హింకెల్ కు వంద...
నేనేం మాట్లాడుతున్నాను!
జెంటిల్మన్, ఇది మన గౌరవానికి పరీక్ష.
మొదలుపెట్టండి.
జెంటిల్మన్, కాయిన్ ఇక్కడ ఉంది.
దీని అర్ధం ఏమిటి?
ఎవరో మనల్ని వెధవల్ని చేసారు.
- నేనే చేసాను. -ఏమిటి?
నేను ప్రతీ పుడ్డింగ్ లోనూ కాయిన్ ఉంచాను.
మిస్టర్ జాకాల్,
భవనాలను పేల్చేసి, మనుషుల్ని చంపాలనుకోవడం!
మనం ఇప్పటికే చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాం.
హన్నా చెప్పింది నిజం. మనమంతా చాలా మూర్ఖంగా ఆలోచించాం.
మనం ఇళ్ళ దగ్గరే ఉండి, మన పనుల్ని మనం చూసుకోవాలి.
గుడ్ నైట్!
- ఏమిటిది? -గుడ్ నైట్.
గుడ్ మార్నింగ్.
సూజ్ యూదువాడలో ఉండొచ్చని పేపర్లలో వచ్చింది.
చూసుకోండి. మీరే చదవండి.
-గుడ్ మార్నింగ్. -గుడ్ మార్నింగ్.
హన్నా, దాన్ని చదువు.
"మాజీ కమాండర్ సూజ్ అదృశ్యం కావడం
రహస్యంగా మారింది."
" అతను యూదువాడలో దాక్కున్నాడని పోలీసు ఉన్నతాధికారులు నమ్ముతున్నారు."
"సూజ్ స్నేహితుడైన ఒక యూదు మంగళి వాణ్ణి
ప్రశ్నించడానికై వెదుకుతున్నారు."
నన్నా?
ప్రశ్నించడానికే. మరీ అంత కంగారు వద్దు.
ఒకసారి మాయార్ బెర్గ్ ని ప్రశ్నించడానికి తీసుకెళ్ళారు. మళ్ళీ అతణ్ణి మనం చూడలేదు.
- ఎవరది? - నేను, మిస్టర్ మన్.
హలో జాకాల్, ఎలా వున్నారు మిస్టర్ అగర్?
ఎలా ఉన్నారు మిసెస్ జాకాల్?
సూజ్ యూదువాడలో ఉండడం గురించి పేపర్లో చదివారా?
తెలుసు, తెలుసు.
మరి వాళ్ళు గనుక అతణ్ణి ఇక్కడ పట్టుకుంటే ప్రమాదమని మీకు తెలుసా?
నీకు తెలియదా?
అంతటా గూఢచారులు ఉంటారు.
గూఢచారులా?
వీడి సంగతేంటి?
వీడిని ప్రశ్నించడానికి వెదుకుతున్నారు.
అవునా?
కమాండర్ ఎక్కడ?
పక్క గదిలో ఉన్నాడు.
కమాండర్ సూజ్ గాని ఇక్కడ దొరికాడంటే,
మనమంతా కాన్సంట్రేషన్ క్యాంపుకి పోతాం.
మన తలలు తీసేస్తారు.
నేను నీతో వాదిస్తున్నానా?
అయితే వాణ్ణి పంపేయ్.
అతణ్ణి గెంటేయకూడదు.
అలా ఏమీ జరగదు.
కానీ అతను ఎంత కాలం ఇక్కడుంటాడో తెలియాలి.
రండి, మీ ఫలహారం బల్ల మీద ఉంది.
మిస్టర్ మన్,
థాంక్యూ, నాకు ఇంటిదగ్గర ఫలహారం సిద్దంగా ఉంది.
వీధి చివరి నించి, ప్రతీ ఇంటినీ వెదకండి.
-గుడ్ మార్నింగ్. -గుడ్ మార్నింగ్.
- ఇప్పుడేమయింది? - వాళ్ళు కమాండర్ సూజ్ ని వెదుకుతున్నారు.
-కమాండర్ సూజ్! - అతను అక్కడే ఎదో ఇంట్లో ఉన్నాడు.
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఎవరోకర్ని వెదుకుతుంటారు.
ఎవరది?
నేను, లోపలికి రానివ్వండి.
- తొందరగా.... - తలుపు తెరువు.
వాళ్ళు ఇటే వస్తున్నారు. ప్రతీ ఇంటినీ వెదుకుతున్నారు.
తొందరగా కమాండర్ కి చెప్పండి.
- చెప్పావా? - చెప్పాను.
- ఏమైంది? - సైనికులు ఇంటిని వెదకడానికి వస్తున్నారు.
- ఏమిటి? - నువ్వు మిద్ది మీదకి పోవడం మంచిది. తొందరగా.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
వీటిని ఇక్కడ వదలడం మంచిది కాదు.
-నిజమే. - అందరూ నా వస్తువుల్ని సర్దండి.
నువ్వు ఆ పెట్టెను సర్దు.
ఆ అరను ఖాళీ చెయ్యి. తొందరగా.
దీనిని సర్దు. ఇది కూడా.
ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.
తలుపు తెరవండి.
వాళ్ళు వచ్చేసారు. మిద్ది మీదకి వెళ్ళు. త్వరగా.
ఇది నేను తెస్తాను.
దేన్నీ వదల్లేదు కదా?
- నా గోల్ఫ్ బ్యాట్లు. - టోపీ పెట్టె.
- దీనిని తీసుకో. - రండి! త్వరగా!
- ఎక్కడికి వెళుతున్నావ్? - నేను ఇతనితో వెళతాను.
నువ్వు అతణ్ణి తరువాత కలుద్దువుగాని.
- ఈ రాత్రి నిన్ను మిద్దెమీద కలుస్తాను. - అలాగే.
దీన్ని తీసుకో.
త్వరగా!
హింకెల్ గారి ఆజ్ఞ, తెరవండి.
ఆగు!
ఎక్కడున్నావో చూసుకో!
నాకు కనిపించడం లేదు. ఒక్క క్షణం ఆగు.
నా బేగ్! దాన్ని కింద పడేసావ్.
లేదు. అది ఇక్కడే ఉంది.
అది కూడా పడేయకు.
నా గోల్ఫ్ బ్యాట్లు! ఇంక అవి నావి కావు.
ఇలా వచ్చేయ్. వాళ్ళు నిన్ను చూసేస్తారు.
త్వరగా! ఇటువైపు.
ఓహ్! జాగ్రత్తగా!
- జాగ్రత్తగా ఉండు. -అలాగే సర్.
నీ కాళ్ళు విరగలేదు. అదృష్టం.
క్షమించండి!
క్షమించండి.
నువ్వు వెనుక గేటు దగ్గర కాపలా ఉండు. ఒక్క క్షణం.
మళ్ళీ వచ్చినందుకు క్షమించండి.
అక్కడున్నాడు.
గుడ్ మార్నింగ్! బాగున్నావా?
అలా-అలా-
కమాండర్ సూజ్, నీ స్నేహితుడు ఇడిగో.
గుర్తుంచుకో, నీ నిశ్శబ్దం విలువైనది.
వాణ్ణి బండి దగ్గరకు తీసుకెళ్ళండి.
[యూదువాడ పైకప్పు మీద సూజ్ ని పట్టుకున్నారు.]
[సూజ్ ని ఖైదు శిబిరానికి పంపారు.]
హే, ఎక్కడికి పోతున్నావ్?
పోగాత్రాగే గదికి.
ఈ దారిలో వెళ్ళండి.
ఆస్టేరిలిచ్!
అవును.
[ఆస్టేరిలిచ్ ఏంతో అందమైన దేశం....
....నీకు చాలా బాగా నచ్చుతుంది....
...మేమంతా నీ విడుదలకై ఆత్రుతగా ఎదురు చూస్తున్నాం...
.....ఎందుకంటే మనమంతా మళ్ళీ కలిసుండొచ్చు కదా.]
జెంటిల్మన్, నాకు దీనిని ప్రకటించడం ఆనందంగా ఉంది. మనం మొత్తానికి.........
ఆస్టేరిలిచ్ మీదకు వెళ్ళడానికి సిద్దమయ్యాం.
ఇద ఫీల్డ్ మార్షల్ హెర్రింగ్ వ్యూహాల వల్లా, అతని మేధస్సు వల్లా సాధ్యపడింది.
నా అభినందనకు చిహ్నంగా అతనికి దీనిని పెడుతున్నాను.
అటు తిరుగు.
ఆగు.
జెంటిల్మన్.
ఫీల్డ్ మార్షల్ హెర్రింగ్ కోసం!
ఆస్టేరిలిచ్ మీద దాడికి!
ఏనుగ!
హలో!
చెప్పండి.
ఆగండి.
నెపలోనీ ఆస్టేరిలిచ్ వైపుకు సైన్యాన్ని పంపుతున్నాడు.
ఏమిటి?
ఇప్పటికే 60,000 మంది సరిహద్దుల్లో ఉన్నారు.
వాడు ఆస్టేరిలిచ్ ని లాగేసుకుంటాడు.
నమ్మలేక పోతున్నాను.
నువ్వు నమ్మలేక పోతున్నావు!
నువ్వు వాణ్ణి మనమీదకి కూడా రప్పిస్తున్నావ్.
లేదు.....
నేను అంతా చూసుకుంటున్నాను.
వద్దు...వద్దు....
నెపలోనీ మీద యుద్ధం ప్రకటించండి.
-నెపలోనీ!? -అవును నేపలోని.
వినరా మొద్దు బుర్రా!
సైన్యంలో ప్రతీ విభాగాన్ని, వైమానిక దళాన్ని సిద్దం చెయ్యి.
బ్యాక్టీరియాకి పోయి మెరుపు దాడి చెయ్యండి.
- కానీ యుద్ధం చేస్తే మునిగిపోతాం. - చెప్పింది చెయ్యి.
-పిచ్చి పని. - నోర్ముయ్.
సంతకం చేస్తారా?
ఏమిటిది?
యుద్ద ప్రకటన.
నేను సంతకం పెడతా. పెన్.
నేను సంతకం పెడతా.
పెన్!
సంతకం పెడతా!... నెపలోనీ.....
-నెపలోనీ చేసాడు. -క్షణం ఆగు.
నెపలోనీ?
నువ్వు మాట్లాడు.
నేను ఏం చెప్పను?
గౌరవంగా, సహృద్భావంతో ఉండు.
బాగుంది. మీరెలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను.
అతను మరీ ఆలస్యమయ్యే వరకు ఉండడంలేదు.
మీరు '92లో అక్కడికి వెళ్ళారా?
ఆయనతో మాట్లాడతారా?
ఇప్పుడే అతనికి గొంతు సమస్య వచ్చింది.
లేదు, నా ఉద్దేశం అతడు మాట్లాడలేడు.
మీ సందేశాన్ని నాతో చెబుతారా?
అతని సేనలు ఆస్టేరిలిచ్ వైపు కదులుతున్న సంగతి మీకు ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉంటుందని అంటున్నాడు.
ఆ విషయాన్ని మీతో చర్చిస్తాడట.
అతణ్ణి ఇక్కడికి రమ్మను.
విషయాన్ని మీతో చర్చడానికి ప్రభువు తమరిని టొమేనియాకు ఆహ్వానిస్తున్నారు.
మంచిది. అవసరమైన ఏర్పాట్లు నేను చేస్తాను.
వీడ్కోలు ప్రభూ.
అతను వస్తున్నాడు.
మంచిది.
ప్రపంచం కనీ, వినీ ఎరుగని అద్భుత సైనిక ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేద్దాం.
నా బలాన్ని చూసి, నెపలోనీ ఆస్టేరిలిచ్ ను నాకు వదిలిపెట్టాలి.
దీనిని ఏంచేయను?
- ఏమిటిది? - మీ యుద్ద ప్రకటన.
శాంతి ప్రకటించడమైంది.
29,75,000 మంది పౌరులు స్టేషన్ స్క్వేర్ వద్ద
బెంజినో నెపలోనీ రాకకై ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
మన ప్రియతమ తన ప్రత్యేక అతిధికి అభినందనలు తెలపడానికి విచ్చేశారు.
మన నేతకి, బ్యాక్టీరియా దేశ నియంతకీ మధ్య జరగనున్న ఈ చారిత్రిక సమావేశం
రెండుదేశాల సంభందాలను మరింత పటిష్టంగా చేయనుంది.
మన ప్రభువు బ్యాక్టీరియా దేశ రాయబారిని అభినందించనున్నారు.
హౌ డు యు డూ?
గార్బిచ్....
ఫోటోగ్రఫీ సంగతి చూడు.
నాయకులిద్దరూ కలిసినప్పుడు మన నాయకుడి ఫోటో బాగా వచ్చేలా చూడండి.
- ముఖం పూర్తిగా రావాలి, తల వెనుక భాగం కాదు. -అలాగే సర్.
బెంజినో నెపలోనీ గారి వ్యక్తిగత రైలు స్టేషను లోనికి వస్తోంది.
గులాబీ-తెలుపు రంగు భోగీ నుండి
నెపలోనీ, అతని సతీమణి ఎర్ర తివాచీ పై దిగుతారు.
అడినాయిడ్ హింకెల్ వారికి స్వాగతం పలుకుతారు.
ఏయ్...ఈ గందరగోళం ఏంటి?
రండి, వాళ్ళు చాలా దూరం పోయారు.
ఎట్ ఈజ్...
తివాచీ తీసుకు రండి.
మనం ఇక్కడే దిగొచ్చు కదా?
ఇక్కడ తివాచీ లేదు.
తివాచీ అంత ముఖ్యమా?
నేను నెపలోనీని, తివాచీ లేకుండా క్రిందకు దిగను.
ఇక్కడ పరచండి. త్వరగా...
- మళ్ళీ వెనక్కు పోతోంది. -ఏమిటి?
ఆగినప్పుడే దిగిపోదాం...పద.
నోర్ముయ్.
త్వరగా...
దూరంగా తీసుకు పొండి.
ఇక్కడే ఉంచండి. వాళ్ళనే ఒక నిర్ణయానికి రానివ్వండి.
తివాచీ తెచ్చారా, క్రింద పరచండి.
రండి..రండి..
అక్కడున్నాడు.
- మిత్రమా! -నెపలోనీ!
నిజంగా సంతోషంగా ఉంది. టొమేనియాకు స్వాగతం.
దారి ఇటు.
ప్రభువుల్లారా, ఫోటోలు.
తప్పకుండా....వందనం!
ఇంకోటి తీయండి.
ఇక్కడ నా స్నేహితుడు హింకెల్ తో ఉండడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
మరో ఫోటో కావాలా?
తియ్యి.
నా రాయబారి ఎక్కడ?....అక్కడున్నావా? హలో, స్పూక్!
ఎలా ఉన్నావ్? అమ్మని చూసుకో.
హింకీ, నా భార్యని కలిసావా?
- నీ భార్యా! - ఆవిడే,... పద.
టొమేనియా....చాలా బాగుంది. చాలా.
చూడు నీ గడియారం రెండు నిముషాలు ఆలస్యం.
దారి ఇటు.
చాలా మంచి ప్రజలు.
ప్రజలు చాలా మంచివాళ్ళు.
థాంక్యూ.
అతను నా భర్త.
మీరు తప్పు చేసారు. చాలా పెద్ద తప్పు చేసారు.
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నెపలోనీ ఆస్టేరిలిచ్ పై దండెత్తకూడదు. ఆ దేశం నాది.
ఈ సమావేశంలో మనం ఆస్టేరిలిచ్ గురించి చర్చించ కూడదు.
మీ వ్యక్తిత్వ శక్తిని అతనికి తెలియజేయడానికే ఈ సమావేశం.
మీ ఆధిపత్యాన్ని అతను చవిచూస్తాడు.
అవును.
ఈ నెపలోనీ చాలా దూకుడుతో, ఆధిపత్య ధోరణితో ఉంటాడు.
మన డిమాండ్లను చెప్పేముందు, వాణ్ణి వాడి స్థానంలో ఉంచాలి.
నిజమే, కానీ ఎలా?
సైకాలజీ ద్వారా.
అతణ్ణి ఆత్మన్యూనతా భావానికి గురిచేయాలి.
దీనికి చాలా నేర్పు అవసరం.
మచ్చుకు,
ఈ సమావేశం ఆసాంతం అతడు తమరిని తల పైకి ఎత్తి చూసేలా ఏర్పాటు చేసాను.
మీరు అతణ్ణి తల దించి చూస్తారు.
అతడి స్థానం క్రిందనే.
అద్భుతం.
ఇంకా, మనం అతణ్ణి ఇక్కడ, మీ విగ్రహం ప్రక్కన కూర్చోబెడతాం.
మీరు సడలించినా, ఇది అతణ్ణి చూస్తూ ఉంటుంది.
అవునా! అలాగా.
ఇప్పుడు అతను ఎక్కడున్నాడు.
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
అతను ఇక్కడికి వచ్చినపుడు, దూరంగా ఉన్న ద్వారం గుండా వచ్చేలా ఏర్పాటు చేసాను.
మరొక మానసిక పైచేయి.
ఈ గది మొత్తం దూరం నడిచేసరికి అతను బిదియంతో కుచించుకుపోతాడు.
చాలా బాగుంది.
చెప్పు.
ప్రభూ, నెపలోనీ తన గది నుండీ బయటకి వస్తున్నారు.
అతను వచ్చేస్తున్నాడు, త్వరగా... నాకొక పువ్వు ఇవ్వు.
ఎప్పడూ కూడా, అతని పైన, అతని ముందు ఉండండి.
లోనికి వెళ్ళినా, బయటకు వచ్చినా మీరే ముందుండాలి.
హల్లో, హెంకీ!,
ఎలా ఉన్నావ్?
నా సోదర నియంతా!
నువ్వు చాలా మంచి పొట్టోడివి హింకీ, నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
ఆ...మిత్రమా గార్బిచ్!
హల్లో..
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
నాకు భలేగా ఉంది.
ఇప్పుడే చక్కటి, చల్లని స్నానం చేశాను. ఆ తొట్టెను మరమ్మత్తు చేస్తే,
ఇంకా బాగుంటుంది.
ప్రభూ, దయచేసి కూర్చోండి.
ఓహ్...తప్పకుండా...
హెంకీ, నా నియంత మిత్రమా, నువ్వు....
నేను ఎదిగే పిల్లాడినా?
నాకు చిన్నపిల్లల కుర్చీ వేసారేంటి?
ఇది నాకు సరిపోదు. నాకు ఇంకా ఎత్తు కావాలి.
నీకో విషయం తెలుసా గార్బిచ్, ఇది ఎంతో చక్కటి దేశం, మంచి ప్రజలు.
మీ రాక పట్ల ప్రజలు చాలా ఆసక్తితో ఉన్నారు.
ఖచ్చితంగా. వాళ్లకు కొత్త ముఖాలను చూడడమంటే ఇష్టం.
స్టేషన్లో మేడం నెపలోనీ పట్ల జరిగిన పొరబాటుకి చింతిస్తున్నాను.
ఏమిటి?, ఏమిటది?
స్టేషన్లో మేడం నెపలోనీ పట్ల జరిగిన.........
రైల్వే స్టేషన్ లో మేడం నెపలోనీ..
తనకి ప్రజా జీవితం అలవాటు లేదు. తను ఉండలేదు.
అగ్గిపుల్ల.
క్షమించండి....
క్షమాపణలు వద్దు. నా దగ్గర ఒకటుంది.
ఈ భవనం నాకు పిచ్చిగా నచ్చేసింది.
ఏనుగు దంతాలు, బంగారం, అద్భుతమైన కలయిక.
ఆ జింజర్-బ్రెడ్ బొమ్మరిళ్ళ నుండి బయటపడదాం.
ఏదోకటి చెప్పు గార్బిచ్, తరవాత కార్యక్రమం ఏమిటి?
ఈ సాయంత్రం 'గ్రాండ్ బాల్'(సంగీతం-నృత్యం-విందు)' ఏర్పాటు చేసాం.
-గ్రాండ్ బాలా? - అవును గ్రాండ్ బాల్.
ఈ మధ్యాహ్నం సైనిక ప్రదర్శన.
సైనిక ప్రదర్శనా, చాలా సేపు పడుతుంది కదా?
అలాగే అనుకుంటున్నాను.
అయితే మీది పెద్ద సైన్యం అయి ఉంటుంది కదా?
గొప్పలు చెప్పుకోకూడదు.
నేను దాని గురించి కొద్ది కొద్దిగా విన్నానులే.
సైనిక ప్రదర్శనకి వచ్చే ముందు నేను గడ్డం గీసుకోవాలి.
మాకు ఇక్కడే ఒక మంగళి దుకాణం ఉంది.
అవునా?
నీకు కూడా గెడ్డం పెరిగింది, ఇద్దరం కలిసి వెళదామా?
- సంతోషంగా. - బాగుంది.
చాలా బాగుంది. దారి ఇటూ.
ఇదే మంగళి దుకాణం కదా, నాకు వాసన తెలుస్తోంది.
ఎంతో మధురంగా ఉంది.
నీకు నచ్చిందా?, ఇది చక్రవర్తి గ్రంధాలయం.
మంచి మంగళి దుకాణం అయింది.
- ఇది పాత కాలం నాటిది. ఇంకా ఆధునికంగా ఉండాలి. -అవునా?
నేను గెడ్డం చేయించుకున్నప్పుడు ఆందోళన పడతాను. అప్పుడు నాకు దేన్నైనా చూడాలనిపిస్తుంది.
అందుకే దీనికి అద్దాలతో గోడలు, పైకప్పు చేయిస్తున్నాను.
నేను నా తలను ఇటువైపు తిప్పితే పర్వతాలను చూడవచ్చు.
అలాగా!
ఈ అద్దాల పైకప్పు నుండి పైకి చూస్తే...
- ఏముంది పైన? -బాల్ రూం.
నా వేసవి భవంతిలో కూడా ఒక మంగళి దుకాణం ఏర్పాటుచేసాను.
అవునా?
అవును.
దానికి కూడా అద్దాల గోడలుంటాయి.
నువ్వు నాతో చెప్పలేదు!
ఉంటాయి!
లోపల గోల్డ్ ఫిష్ లు ఈత కొడతాయి.
గోడల లోపల గోల్డ్ ఫిష్ లు ఈతకోడితే వాటికి మేత ఎలా వేస్తావు?
మేత వెయ్యలేం. అవన్నీ చనిపోయాయి. అందుకే మరో కొత్తది కట్టిస్తున్నాను.
- చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది. - నీకు నచ్చిందా?
ఇదే హింకెల్ స్టేడియం. ఐదు లక్షల మంది వీక్షకుల సమక్షంలో,
ప్రపంచం కనీ, వినీ ఎరుగని సైనిక విన్యాసాలు నిర్వహించబడుతున్నాయి.
మన ప్రియతమ నాయకుడు అతని ప్రియ మిత్రుడు కూర్చుని
ఈ చారిత్రిక విన్యాసాన్ని చూస్తూ సంబ్రమాశ్చర్యాలకు లోనవుతున్నారు.
ఏమిటి?
ఏం లేదు. నేను నములుతున్నాను, అంతే.
-అవును. - కొన్ని బటానీలు తింటావా?
- థాంక్యూ. నేను కొన్ని తిన్నాను. -ఓహ్, బాగుంది.
స్పూక్, కొన్ని తీసుకో.
టొమేనియా యొక్క భారీ శతుఘ్ని దళం వస్తోంది.
బానే ఉంది.
నేను నా కొత్త యుద్ద విమానాలను నీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను. అవి వచ్చేస్తున్నాయ్.
- ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాయ్? -అరోమా.
అరోమానా? అది 400 మైళ్ళు ఉంటుంది కదా?
అంతే ఉంటుంది. అవి ఈ పాటికి వచ్చేయాలి. వాటిని అపుతున్నదేమిటో తెలియడంలేదు.
ఇప్పుడు వచ్చేది టొమేనియా యొక్క తేలిక పాటి శతుఘ్ని దళం.
హ్హూ....చాలా తేలికగా ఉన్నాయ్.
ఇవిగో, వచ్చేసాయ్! టొమేనియా సైన్యానికి గర్వకారణమైన యుద్ద ట్యాంకులు.
అత్యాధునిక డిజైన్ కలవి.
ఆధునిక యుద్ధతంత్రంలో కెల్లా అత్యంత అధునాతనమైనవి.
-ఒక్క నిముషం, వీటి ప్రొపెల్లర్లు ఎక్కడ? -ప్రోపెల్లర్లా!?!?
నీటి అడుగున వెళ్ళడానికి.
టాంకులు నీటి అడుగున వెళతాయా?!
నీటి క్రిందా, ఆకాశంలోనూ కూడా వెళ్ళే ఏరో-మెరైన్ ట్యాంకుల గురించి వినలేదా?
- ఏమిటది? - నీటిలోనూ, ఆకాశంలోనూ వెళ్ళే ట్యాంకులు.
అవి పాత కాలం నాటివి కదా! మేం ఎగిరే యుద్దనౌకలను రూపొందిస్తున్నాం.
ఎగిరే యుద్ధనౌకలు!
-ఏమిటవి? -నా విమానాలు.
ఇప్పుడు వచ్చేది హింకెల్ సైన్యంలో 34వ వాయుదళం.
ఆ విమానాలు మావి.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. అవి మీవే.
గార్బిచ్!, ఆస్టేరిలిచ్ ఆక్రమణ,
అది చాలా సులువు.
మన సైన్యాన్ని, ట్యాంకులను, తుపాకుల్ని సరిహద్దు వెంబడి దాచి ఉంచుదాం.
దీనిపై ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా మీరు వేటకు వెళతారు.
అనుకున్న సమయానికి మీరు ప్రెట్జెల్ బర్గ్ లో ప్రత్యక్షమవుతారు.
సైన్యాన్ని కలుసుకుని, ఒక మోటారు వాహనంపై సరిహద్దు దాటి ఆస్టేరిలిచ్ చేరుకుంటారు.
నేను, హెర్రింగ్ మిమ్మల్ని స్వాగతించేందుకు రాజధానిలో వేచి ఉంటాం.
ముందు నెపలోనీ సరిహద్దు నుండీ తన సైన్యాన్ని ఉపసంహరించాలి కదా.
దానిని ఈ రాత్రికి నిర్ణయిద్దాం.
నెపలోనీ ఎక్కడ?
నేను వెదుకుతాను.
ఈ లోపు మీరు మేడం నేపలోనీతో డాన్స్ చేస్తే బాగుంటుంది.
అది కొంత భారాన్ని మోస్తుంది.
నీ ఉద్దేశం నేను భారాన్ని మోయాలా?
నువ్వు వాణ్ణి వెదుకు. నాకు ఇప్పుడే తెలియాలి.
-మేడం నెపలోనీ... -ప్రభూ...
ఎందుకంత విచారం?
నాకు భాష రాదు.
నాకు నృత్యం చేసే భాగ్యాన్ని ఇస్తారా?
తప్పకుండా.
చెయ్యనివ్వండి.
మేడం, మీ నృత్యం అత్యద్భుతం.
అద్భుతం.
చాలా బాగుంది.
బాగుంది.
- మిత్రమా, అడినాయిడ్!, - బెంజినో!,
సాయంత్రం నుండీ నీకోసం వెదుకుతున్నాను.
ఒక ప్రశాంతమైన చోటుకి పోయి,
మన విషయాలు చర్చించుకుందామా?
- అలాగే చేద్దాం. - అద్భుతమైన ఆలోచన. భోజనశాలకు వెళదాం!
అలాగే, దారి ఇటు.
ఒక పురాతన టొమేనియన్ సామెత ఉంది......
భలేగాఉంది, నాకు అర్ధమౌతుందని ఆశిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు సరిహద్దు పరిస్థితి గురించి...
అలాగే. తప్పకుండా.
అందులో సమస్యేదీ ఉండకూడదు.
-ఏమైంది? -ఆగండి.
బయటకు...
మీరు కూడా, నడవండి.
బయటకు నడువు.
బయటకా?
బయటకు.
-బయటకు. -ఊహూ..
బయటకు.
- నేను మాట్లాడేది సరిహద్దు విషయం గురించి. - అవును.
లాంచనానికి విషయం చర్చించాలి కదా.
స్ట్రాబెర్రీలు.
- ఇంగ్లీష్ మష్టార్డ్ ఉందా? - ఇంగ్లీష్ మష్టార్డ్, ప్రభూ.
-కారంగా ఉందా? -చాలా వేడిగా ఉంది.
బాగుంది. బాగుంది.
మీగడ.
మీగడ ప్రభూ.
హింకీ, నాకైతే ఈ విషయాన్ని సరళంగా తేల్చేయాలని ఉంది.
సంధి సారాంశం ఇది:
నువ్వు ఆస్టేరిలిచ్ ను ఆక్రమించనని ఒప్పుకో.
నేను కూడా ఆక్రమించనని ఒప్పుకుంటాను.
మనం ఒప్పందంపై సంతకాలు పెట్టుకున్నాకా నేను సరిహద్దుల నుండీ సైన్యాన్ని ఉపసంహరించుకుంటాను.
వేరేలా చెప్పాలంటే, నీ సైన్యం వెనక్కు వెళ్ళాకా నేను సంతకం చేస్తాను.
అంతే.
ఒక్క క్షణం, నీకు అర్ధం కాలేదు.
ముందు మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాకా, నేను సైన్యాన్ని వెనక్కు రప్పిస్తాను.
నేను చెప్పేదీ అదే. సైన్యాన్ని వెనక్కు పిలిస్తే, నేను సంతకం చేస్తా.
ఒక్క క్షణం.
హే, స్పూక్, శాంతిఒప్పందం?
ఇది పట్టుకో.
ఇదిగో చూడు, నువ్వు ముందుగా ఒప్పందం మీద సంతకం చెయ్యి.
ఆ తరువాత నేను సైన్యాన్ని వెనక్కు రప్పిస్తాను.
మరి మన వాదన దేనికి?
నువ్వు ముందు వెనక్కు పిలిపించమంటున్నావు.
నీ సైన్యాలు సరిహద్దుల్లో ఉండగా నేను సంతకం చెయ్యాలా?
- నువ్వు సంతకం చేసేదాకా సైన్యాన్ని వెనక్కు పిలవను. - ఎందుకు?
- నేనెందుకు పిలవాలి? -ఎందుకు పిలువవు? ఆస్టేరిలిచ్ స్వతంత్ర దేశం.
అయితే?
నీ సైనికులు ఆ దేశ సరిహద్దుల్లో ఉన్నారు.
నువ్వు ఈ ఒప్పందాన్ని సంతకం చేసే వరకూ వాళ్ళు అక్కడే ఉంటారు.
నువ్వు వెనక్కు పిలిస్తే సరి. లేకపోతే నేనే వాళ్ళను పేల్చేస్తాను.
జెంటిల్మన్, ఆవేశపడడం వల్ల లాభం లేదు.
ప్రభూ,...
ఒక పాత లాటిన్ సామెత చెప్పండి......
స్ట్రాబెర్రీలు.
నా సాండ్విచ్ ఎక్కడ? ఇంకోటి ఇవ్వు.
కూర్చుని చర్చించొచ్చు కదా.
నా సొంత శిబిరం లోనే ఇటువంటి పరిస్థితి ఎదురు కాలేదు.
మనం ఆవేశపడకుండా కూర్చుని విషయాన్ని చర్చించుకోవచ్చు కదా?
నేను ఆవేశపడడం లేదు. నేను కేవలం...
నేను అతను సంతకం చేయాలంటున్నాను, అంతే.
నీకు అర్ధం కాదా?
నీ సైన్యం సరిహద్దుల్లో ఉండగా అలాంటి ఒప్పందం మీద సంతకం పెడితే మా ప్రజలు ఏమనుకుంటారు?
నువ్వు సంతకం చేసే వరకూ దాన్ని కదపను.
నువ్వు సైన్యాన్ని వెనక్కు పిలిచే వరకూ నేను సంతకం పెట్టను.
అలా ఐతే, వాళ్ళు అక్కడే ఉంటారు.
అయితే నేను వాళ్ళ పనిపడతాను.
నువ్వు ఒక్క అడుగు వేసావంటే నా ఫిరంగిదళం పీసు-పీసు చేసేస్తుంది.
నా విమానాలను పంపి బాంబులతో నీ ఫిరంగి దళం పనిపడతా.
నువ్వు ప్రపంచ యుద్ధం మొదలుపెదతావా? నీ సంగతి చూస్తా.
నిన్నూ, ప్రపంచాన్నీ సముద్రంలోకి విసిరేస్తాను.
జెంటిల్మన్!!
ప్లీజ్....
స్ట్రాబెర్రీలు.
ప్రభూ, మనకు....
నేను ఒక తుపాకీ తెచ్చుకున్నాను,
వీణ్ణి తూట్లు తూట్లుగా కాల్చేస్తాను.
ఏమైంది? ఎందుకలా అయిపోతున్నారు?
మీరు మీలా లేరు.
హే, గార్బిచ్, ఇలా రా..
హింకీకి ఏమైంది?
అతని స్ట్రాబెర్రిలపై కారం.
హింకీకి అంతకంటే ఏం జరుగుతుందిలే.
చిన్ని కన్నా!
బేకటీరియన్...
టొమేనియా...
బేకటీరియన్ ప్రజలతో ఇలా నడుచుకోలేవు.
బేకటీరియన్ ప్రజలను ఇలా తుంచేస్తాను.
వీడు ఏం చేస్తున్నాడో చూడు, ఇది నా ప్రజలను అవమానించడమే.
వీడు స్పాగెట్టి(ఇటాలియన్ ఆహారం)ని తుంచేస్తున్నాడు.
వీడు ఒప్పందంపై సంతకం చేస్తే సరి. లేకపోతే యుద్ధమే.
నాకు ఏదైనా ఇవ్వు. త్వరగా, ఏదైనా ఇవ్వు.
- నాకు అపాయింట్మెంట్ ఇచ్చారు. -ఏమిటి విషయం?
అంతర్జాతీయ వార్తా సంస్థ నుండి. సమావేశం ఎలా జరుగుతోంది?
చాలా విజయవంతంగా జరుగుతోంది. మీరు లోపలికి ఎలా వచ్చారు?
ఒక్క నిముషం.
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?
విలేకరుల మీద ఉన్న నియంత్రణలు నీకు తెలుసు కదా.
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఎవ్వరూ భవంతి లోనికి అడుగు పెట్టకూడదు.
-అర్ధమైందా? -అలాగే సర్.
చర్చించవలసినవి ఇంకా కొన్ని చిన్న చిన్న విషయాలున్నాయి.
క్షమించండి. మాకు ఖాళీ లేదు.
చాలు. మనం గొడవ పడుతున్న సంగతి ప్రపంచం మొత్తం తెలిసేలా ఉంది.
- అయితే ఏంటి? - మనం ఒక అంగీకారానికి రాలేమా?
వీడు సంతకం పెడితేనే.
సంతకం పెట్టేది లేదు.
నేను మీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.
-ఏమీ అనుకోకండి. -నేనేమీ అనుకోను
సంతకం పెట్టేయండి.
అతనికి లాభం అవుతుంది కదా.
అది కేవలం చెత్త కాగితం మాత్రమే.
వాడి సైన్యాలు సరిహద్దుల నుండీ కదలగానే, మన సైన్యాన్ని పంపుదాం.
నేను సంతకం పెడతా.
ఏమిటి? దీన్ని పట్టుకో.
నా పొట్టి హెంకీ, నా నియంత సోదరా,
నాకు తెలుసు మనకు ఏ సమస్యా ఉండదని.
అధికారుల దుస్తులు వేసుకుని ఇద్దరు ఖైదీలు తప్పించుకున్నారు.
అలారం మోగించండి ఇద్దరు ఖైదీలు తప్పించుకున్నారు.
ఆ విమానాలు మన కోసమే వెదుకుతున్నాయి.
చెట్ల మధ్యకి పోదాం.
బహిరంగంలోనే ఉందాం. సరిహద్దు అటువైపు ఉంది.
ఆస్టేరిలిచ్ ఆక్రమణ.
ఇప్పుడే జరగాలి. లేకుంటే ఎన్నటికీ సాధ్యపడదు.
బాతులు!
అది విన్నావా?
అక్కడి నుండి వచ్చింది.
ఓయ్, ఆ దుస్తులు ఎక్కడ సంపాదించావ్?
-ఏమిటి? -సమాధానం చెప్పకు!
నీ పార్ట్ నర్ సూజ్ ఎక్కడ?
మాట్లాడవు కదా.
-క్యాంపుకి తీసుకు పొతే వీడే మాట్లాడతాడు. -రా.
అదిగో, అక్కడ. ప్రెట్ జెల్ బర్గ్ గ్రామం.
ప్రెట్ జెల్ బర్గ్.
మనం దాన్ని దాటి వెళ్ళామంటే భద్రంగా ఆస్టేరిలిచ్ సరిహద్దుని చేరుకోవచ్చు.
అడవి గుండా వెళ్ళొచ్చు కదా.
అడవి నిండా సైనికులే. వాళ్ళు గాని మనల్ని అక్కడ చూసారంటే వెంటనే అనుమానిస్తారు.
మనం ఇలాగే వెళ్లి తీరాలి. ఎవ్వరు ఎదురైనా కుడి, ఎడమ వైపులకు చూడకు.
మనం వెళ్ళే దారంతా నటిస్తూనే ఉండాలి.
అదిగో, వచ్చారు.
వాళ్ళేం చేస్తున్నారో చూడగలవా?
- వాళ్ళు ఇటే చూస్తున్నారు. - వాళ్ళని పట్టించుకోకు. నడుస్తూనే ఉండు.
వాళ్ళు వెంబడిస్తున్నారు. పరిగెడదామా?
పరిగెత్తకూడదు.
మెల్లగా కూడా వద్దా?
నడుస్తూనే ఉండు!
కొంచెం వేగంగా నడుద్దాం.
ఆలోచించుకో.
నెమ్మదిగా వెళితే బాగుంటుందేమో?
- వద్దు నడుస్తూనే ఉండు. - ఆందోళన లేదు.
వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు!
సమావేశం కావాలని వాయించు.
అటెన్ షన్.
ఆయుధాలు ఎత్తండి.
వెనక్కు పోదామా?
నడుస్తూనే ఉండు.
హింకెల్ కు వందనం!
ప్రభూ, ప్రతీ అంశం నియంత్రణలో ఉంది.
- మంచిది. -మంచిది.
ఆస్టేరిలిచ్ లో ఉన్న మార్షల్ హెర్రింగ్ తో నిరంతరం సంప్రదిస్తున్నాను.
మనం వెళ్ళవలసిన దారి పర్యవేక్షణలో ఉంది. వెనుక 200 ట్యాంకులు, 50 ఆయుధ కార్లు,
ఇంకా 500 మెషీన్ గన్లు ఉన్నాయి.
అదీ...
- మంచిది. -మంచిది.
బయలుదేరదామా?
-అలాగే. -అలాగే.
జెంటిల్మన్,
సూజ్, నిన్ను మళ్ళీ కలుసుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
థాంక్యూ.
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
నువ్వు ఆస్టేరిలిచ్ పై దాడి చేయబోతున్నావ్.
యూదువాడలను సోదా చేస్తున్నారు.
యూదుల ఆస్తులను జప్తు చేస్తున్నారు.
మిస్టర్ జాకేల్....మిస్టర్ జాకేల్....
చూడు, వాళ్ళు వచ్చేస్తున్నారు.
ఆస్టేరిలిచ్ ప్రజలు జయించబడాలని ఎదురు చూస్తున్నారు.
హింకెల్ కు వందనం.
ప్రభూ, ప్రపంచం మీ సందేశానికై ఎదురుచూస్తోంది.
ఏమైంది వీడికి? వింతగా కనిపిస్తున్నాడు.
సూజ్ ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
క్షమించబడి ఉంటాడు.
మాన్యులు హెర్ గార్బిచ్,
అంతర్గత వ్యవహారాల సెక్రటరీ, ప్రచార శాఖా మంత్రి.
కోరోనా వేనిఎట్ డేలెక్టిస్(జర్మన్)
సమర్దులనే విజయం వరిస్తుంది.
ఈనాడు, ప్రజాస్వామ్యం, స్వేచ్చ, సమానత్వం అనేవి
ప్రజలను వెర్రివాళ్ళను చేసే మాటలు.
అటువంటి భావాలతో ఏ దేశమూ ముందుకు వెళ్ళలేదు.
అవి కార్యాచరణకు అడ్డుపడతాయి. అందుకే మేం వాటిని నాశనం చేస్తాం.
భవిష్యత్తులో ప్రతీ పౌరుడు నిఖార్సైన గౌరవ భావంతో రాజ్య ప్రయోజనాలకై పాటుపడతాడు.
తిరస్కరించే వాళ్ళు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
యూదుల నుండి, ఆర్యేతరుల నుండి పౌర హక్కులు ఉపసంహరించడమైంది.
వాళ్ళు తక్కువ జాతివాళ్ళు. కాబట్టీ వాళ్ళు రాజ్యానికి శత్రువులు.
వాళ్ళని ద్వేషించడం, హీనంగా చూడడం నిజమైన ఆరియన్ల భాధ్యత.
ఇక నుంచి ఈ దేశం టొమేనియన్ సామ్రాజ్యంలో అంతర్భాగం.
మన మహా నేత మనపై చేసే చట్టాలను ప్రజలు గౌరవించాలి.
అతను టొమేనియా నియంత, ఆస్టేరిలిచ్ ని జయించినవాడు.
ప్రపంచానికి భవిష్యత్తు చక్రవర్తి!
నువ్వు మాట్లాడాలి.
నా వల్ల కాదు.
మాట్లాడి తీరాలి. అదే మన ఏకైక ఆశ.
ఆశ.....
క్షమించండి. నాకు చక్రవర్తిని కావాలని లేదు.
అది నా పని కాదు.
నేను ఎవ్వరినీ పాలించాలని గాని, జయించాలని గాని అనుకోవడంలేదు.
నేను వీలయితే ప్రతీ ఒక్కరికీ సాయపడాలి:
యూదుకి, యూదు కానివాడికి, నల్లవాడికి, తెల్లవాడికి.
మనమంతా ఒకరికొకరు సాయపడాలని కోరుకుంటాం. అది మనవుల స్వభావం.
మనం పొరుగు వారి ఆనందం మీద ఆధారపడి జీవించాలనుకుంటాం. అంతేకానీ దుఖం మీద కాదు.
మనం ఒకరినొకరు ద్వేషించుకోవడం గాని, హీనంగా చూడడం గాని చెయ్యకూడదు.
ఈ ప్రపంచంలో ప్రతీ ఒక్కరికీ చోటుంది.
అది అందరి అవసరాలనీ తీరుస్తుంది.
మన జీవన విధానం స్వేచ్చా-సౌందర్యాలతో వికసించాలి.
కానీ మనం దారి తప్పాం.
దురాశ మనుషుల మనసులను విషమయం చేసేసింది.
ద్వేషమనే అడ్డుగోడలను నిర్మించింది.
మనల్ని దుఖంలోనికి, రక్తపాతంలోనికి నడిపించింది.
మనం వేగాన్ని అందుకున్నాం, కానీ అందులోనే ఇరుక్కుపోయాం.
సుసంపన్నం చేయాల్సిన యంత్రాలు మనల్ని కోరికల్లో ముంచేసాయి.
మన జ్ఞానం మనల్ని అమానుషులు చేసింది. తెలివితేటలు మనల్ని దయలేని, పాషాణాలుగా చేసాయి.
మనం చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాం. కానీ చాలా తక్కువ స్పందిస్తాం.
మనకు యంత్రాలకంటే మానవత్వం అవసరం.
మనకు తెలివితేటల కంటే, జాలి, మంచితనం ఎక్కువ అవసరం.
ఈ సుగుణాలు లేకుంటే, జీవితం హింసాత్మకమై ఉనికిని కోల్పోతుంది.
విమానం, రేడియో వంటివి మనల్ని చాలా దగ్గర చేసాయి.
ఈ ఆవిష్కరణలు మానవుల మంచితనం కొరకు వేడుకుంటున్నాయి.
విశ్వవ్యాప్త సోదర భావానికై, ఐకమత్యానికై వేడుకుంటున్నాయి.
ఇప్పుడు కూడా నా గొంతు ప్రపంచంలో కొన్ని కోట్ల మందిని చేరుకొంటోంది.
కోట్ల మంది నిరాశతో ఉన్న స్త్రీ-పురుషులను, చిన్నారులను చేరుకొంటోంది.
మనుషులను హింసించే, అమాయకులను ఖైదుచేసే వ్యవస్థ యొక్క భాదితులు వాళ్ళు.
నా మాటలు వినగలిగిన వాళ్లకు నే చెప్పేది ఒక్కటే, నిరాశ పడవద్దు.
మనల్ని ఆవహించిన దుఖానికి మూలమైన దురాశ,
మానవాళి ప్రగతిని చూసి భయపడే వారి దుర్బుద్ధి నశిస్తాయి.
మానవులలో ద్వేషం కనుమరుగౌతుంది. నియంతలు మరణిస్తారు.
వాళ్ళు ప్రజల నుండి దక్కించుకున్న అధికారం తిరిగి ప్రజలనే చేరుతుంది.
మనుషులు గతించినా కూడా స్వేచ్చ నశించదు.
సైనికులారా, మీరు ఆ క్రూరుల ఆధీనంలో ఉండకండి.
వాళ్ళు మిమ్మల్ని అణచివేస్తారు, బానిసలుగా చేస్తారు,
మీ జీవితాలను పాలిస్తారు. మీరు ఏం చెయ్యాలో, ఏం ఆచోచించాలో, ఎలా స్పందించాలో నిర్దేశిస్తారు.
పశువుల్లా మిమ్మల్ని పోషించి, శిక్షణ ఇచ్చి మీ ప్రాణాలను పణంగా ఒడ్డతారు.
ఈ అసహజ ప్రవృత్తి గల మనుషులకి మిమ్మలి మీరు అర్పించుకోకండి.
వాళ్ళు యాంత్రికమైనవాళ్ళు. వాళ్ళ హృదయాలు యాంత్రికం. మనసులు యాంత్రికం.
మీరు యంత్రాలు కాదు. పశువులు కాదు. మీరు మనుషులు.
మీ హృదయాలలో మానవత్వం పట్ల ప్రేమను కలిగిన వాళ్ళు.
మీరు ద్వేషించరు. ప్రేమకు నోచుకోని వాళ్ళు, అసహజమైన వాళ్ళే ద్వేషిస్తారు.
సైనికులారా, బానిసత్వం కోసం పోరాడకండి. స్వేచ్చ కోసం పోరాడండి.
17వ అధ్యాయంలో సెయింట్ లూక్ ఇలా చెప్పాడు: " దేవుని రాజ్యం మానవుల లోనే ఉంది."
ఏ ఒక్కడి లోనో లేక కొందరి లోనో కాదు. మనుషులందరి లోనూ ఉంది. మీలో ఉంది!
మీకు, అంటే ప్రజలకే ఉంది ఆ శక్తి. యంత్రాలను సృష్టించే శక్తి.
ఆనందాన్ని సృష్టించే శక్తి.
మీలోనే ఉంది ఆ శక్తి. జీవితాన్ని స్వేచ్చా, సౌందర్యాలతో తీర్చిదిద్దే శక్తి.
ఈ జీవితాన్ని ఒక అద్భుత సాహసంగా మలచే శక్తి.
ఈ ప్రజాస్వామ్యం పేరుతో మనం ఆ శక్తిని ఉపయోగిద్దాం.
మనమంతా ఏకమవుదాం, ఒక నూతన ప్రపంచం కోసం పోరాడదాం.
ఒక సౌమ్యమైన ప్రపంచం కోసం. మానవులందరికీ పనిచేసే అవకాసం కల్పించే ప్రపంచం,
యువతకు భవిష్యత్తును, వృద్ధులకు భద్రతను ఇచ్చే ప్రపంచం
ఈ మాటలు చెప్పే ఈ క్రూరులు ఎదిగారు.
కానీ వాళ్ళది అబద్దం! వాళ్ళు ఆ మాట నెరవేర్చరు. ఎప్పటికీ నెరవేర్చరు.
నియంతలు స్వేచ్చని అనుభవిస్తారు. ప్రజలను మాత్రం బానిసలుగా ఉంచుతారు.
ఆ మాటను నెరవేర్చడం కోసం ఇప్పుడు మనం పోరాడదాం.
ప్రపంచ స్వేచ్చకై, దేశాల మధ్య అడ్డుగోడలను చెరిపేందుకై పోరాడదాం,
దురాశను, ద్వేషాన్ని, అసహనాలను పారద్రోలేందుకు పోరాడదాం.
ఒక హేతువు గల ప్రపంచానికై పోరాడదాం.
విజ్ఞాన శాస్త్రం, ప్రగతి మనుషులందరి ఆనందానికి బాటలు పరిచే ప్రపంచం.
సైనికులారా, ప్రజాస్వామ్యం పేరున...
మనమంతా ఏకమౌదాం!
హన్నా,
నా మాటలు వింటున్నావా?
నువ్వెక్కడున్నా, పైకి చూడు హన్నా.
మబ్బులు తొలగిపోతున్నాయ్. సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.
మనల్ని ఆవహించిన చీకట్లు తొలగి
నూతన ప్రపంచంలోనికి అడుగిడుతున్నాం.
అది దయ నిండిన ప్రపంచం.
అక్కడ మనుషులు వారిలో ద్వేషాన్ని, దురాశను, క్రూరత్వాన్ని జయించి నిలబడతారు.
పైకి చూడు హన్నా.
మనిషి హృదయం రెక్కలు తొడిగింది.
అతడు ఎగరడం మొదలుపెట్టాడు.
అతను ఇంద్రధనుస్సు లోనికి ఎగురుతున్నాడు.
ఆశాకిరణాల లోనికి, భవిష్యత్తు లోనికి,
ప్రకాశవంతమైన భవిష్యత్తు... నీది...నాది...
మనందరిదీ...
పైకి చూడు హన్నా, పైకి చూడు!
హన్నా,
అది విన్నావా?
వినండి.....
Telugu Subtitles by Subash(bsbkkd@yahoo.com)